Аяко Исигуро - Коты-ёкаи, лисы-кицунэ и демоны в человеческом обличье. Иллюстрированный бестиарий

УДК 82-343.4(31)
ББК 85.8-17
И85

Оригинальное название:
石黒亜矢子作品集
ISHIGURO AYAKO SAKUHINSHU by Ayako Ishiguro
All rights reserved.
Original Japanese edition published by GENKOSHA Co., Ltd.
This Russian language edition is published by arrangement with
GENKOSHA Co., Ltd., Tokyo in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo
На русском языке публикуется впервые

Исигуро, Аяко
И85 Коты-ёкаи, лисы-кицунэ и демоны в человеческом обличье. Иллюстрированный бестиа­рий
японского фольклора / Аяко Исигуро ; пер. с яп. Е. Рябовой. — Москва : МИФ, 2024. — 192 с. :
ил. — (Мифическая Азия. Иллюстрированная серия).
ISBN 978-5-00214-321-4
Большинство иллюстраций известной японской художницы Аяко Исигуро посвящено бакэнэко,
или кошкам-оборотням, облада­ющим уникальными магическими способностями. Длинный хвост, хитрый взгляд, острые когти — их убийственное очарование может покорить даже самого искушенного
ценителя японской мифологии.

УДК 82-343.4(31)
ББК 85.8-17

Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.

ISBN 978-5-00214-321-4

© Ayako Ishiguro, 2016
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024

ОГЛАВЛЕНИЕ
КОТЫ-ОБОРОТНИ
НА ВЕЕРАХ

40
44

5
34

КОТЫ
С ЯЗЫКОМ
И ГРИБАМИ

37 39

КОТЫОБОРОТНИ
ИГРАЛЬНЫЕ
КАРТЫ

52

КИТАЙСКИЙ
ГОРОСКОП

60
61
73

ФЕИ

74
92

И ДРУГИЕ
СУЩЕСТВА

109
140
ЁКАИ

93

141

108

175
ЧЕРНО-БЕЛЫЕ
РИСУНКИ

6
7

8
9

10
11

12
13

14
15

16
17

18
19

20
21

Сямодзи нэко
Кот — лопатка для риса
Надпись на лопатке: КОТ

22
23

Мотамота
Увалень

Сунэкосури нэко
Кот — хвать
за лодыжку

Нэко-бодзу
Морской кот
с лысой головой

Цудзура нэко
Кот — плетеная корзинка

Омотя нэко
Коты-игрушки

24
25

Тануки нэко
Кот-тануки

Дарума нэко
Кот-дарума

26
27

Каса нэко
Кот-зонт

Нуппэфухофу
Кот — голова на ножках

Бурубуру нэко
Дрожащий кот

Намадзунори нэко
Коты верхом на соме

28
29

Цути нэко
Кот-ползун

Цуруси нэко
Коты под потолком

Нэкогаби
Кот — огненный шар

Комори нэко
Кот — летучая мышь
30
31

Нэко они
Кот-черт

Кэдама нэко
Коты — клубки шерсти

Ропу нэко
Коты с веревкой

32
33

Нэко кася
Кот — огненная колесница

Рю нэко
Кот-дракон

34
35

38
39

Белая поганка
Amanita virosa

40
41

Белый гриб
Boletus edulis

Сморчок

Morchella esculenta

Гриб-баран

Опенок белый

Grifola frondosa

Hypsizygus marmoreus

Вешенка
обыкновенная

Мухомор красный

Pleurotus ostreatus

Amanita muscaria

Бамбуковый гриб
Phallus indusiatus

42
43

Офиокордицепс
паразит

Ophiocordyceps sobolifera

Сыроежка
зеленоватая

Russula virescens

Навозник белый
Coprinus comatus

Мухомор белый

Amanita virgineoides

Опенок мраморный
Hypsizygus marmoreus

Мацутакэ

Tricholoma matsutake

Лисичка
обыкновенная

Cantharellus cibarius

Опенок зимний

Flammulina filiformis

44
45

Рогатик
гроздевидный
Ramaria botrytis

Тремелла
фуксовидная

Tremella fuciformis

Цезарский гриб

Amanita caesareoides

Нэкомата с котятами

46
47

48
49

Кошачий оборотень Асинагатэнага

50
51

Как дела?

Где я? Кто я?

52
53

Интеллигент

И переворачиваем!

Лизь-лизь

Сейчас
как дам!

Ува-а!

54
55

Прошу меня простить!

Хочу убрать жир
на животе!

И только усы
уж больно хороши!

Кра-а-асненькие
туфельки!

Ваши веки…
тяжелеют…

Худоба

Зырк

Бульк-бульк

56
57

Это мандарин —
такая кислятина!

Все проиграл!

Немного
не сходится

Девчушка

Смотрите внимательно

Жрачки
еще нет?

Вот так, аккуратненько

Хм, лады!

58
59

Одни мышцы

Прыг-скок
бочком

О-хо-хо-хо

Все же плешина есть

Шкряб-шкряб

Ути-пути

Принесите вот это!

Уи-и-и

60
61

Благодарю!

Молю…

Ля-ля!

Стойка вниз головой

Крыса

62
63

Бык

Тигр

64
65

Кролик

Дракон

66
67

Змея

Лошадь

68
69

Баран

Обезьяна
70
71

Петух

Собака
72
73

Кабан

Учитель-сороконожка

Продавщица сладких шариков
из цветочной пыльцы

76
77

Девочка-улиточка

Швея

78
79

Дети

Сестры

80
81

Наездник на --">