Книги автора Джон Чиарди

Чиарди (Ciardi), Джон (р. 24.VI.1916, Бостон, Массачусетс) - поэт,
переводчик, критик. Окончил Мичиганский университет (1939). В годы войны
служил в американской авиации, затем преподавал литературу в университетах,
входил в редколлегию журнала "Сатердей ревью".
Творчество Чиарди относится к послевоенной "университетской" поэзии
США. Эстетические его пристрастия сформировались под воздействием идеи Т. С.
Элиота о том, что "поэты нашей цивилизации должны быть трудными".
Одновременно в отличие от Элиота Чиарди стремится более непосредственно
отразить реальную конкретность общественного бытия, в чем его стихи близки
творчеству других "университетских остроумцев" его поколения (Дж. Берримена,
Р. Джаррелла, Р. Уилбера, К, Шапиро).
Позицию Чиарди-поэта характеризует теория Чиарди-критика о двух
читательских аудиториях. Одна - "горизонтальная" - включает в себя всех
потенциальных читателей. Другую - "вертикальную" - составляет ограниченная,
в известном смысле элитарная часть "горизонтальной" аудитории. К этой
избранной публике, утверждает Чиарди, которая увеличивается вследствие
прогрессирующего культурного развития человечества, и обращаются "все
большие поэты". Проявляя интерес к "прозаическим" сторонам действительности,
Чиарди всегда стремится придать случайному факту жизни глубокую значимость
символа.
Чиарди - автор около двух десятков поэтических сборников, первый из
которых - "Домой в Америку" (Homeward to America, 1940) - составили стихи,
написанные им еще в студенческие годы. Затем последовали "Другие небеса"
(Other Skies, 1947), "Проживи следующий день" (Live Another Day, 1949),
"Время от времени" (From Time to Time, 1951), "Так, словно..." (As If: Poems
New and Selected, 1955), "39 стихотворений" (39 Poems, 1959), "Я встретил
человека" (I Met a Man, 1961), "Алфабестиарий" (Alphabestiary, 1967),
"Например" (For Instance, 1979) и др. Чиарди выпустил также несколько
сборников стихотворений для детей. Известность приобрел его вольный перевод
"для современного читателя" двух первых книг "Божественной комедии" Данте:
Inferno (1954) и Ригgatorio (1961). Чиарди принадлежат сборники статей и
лекций по теории поэзии и поэтического перевода: "Как рождается поэтический
смысл" (How Does a Poem Mean?, 1959), "Диалог со слушателями" (Dialogue with
an Audience, 1963) и др. Под его редакцией вышла антология "Американские
поэты середины века" (Midcentury American Poets, 1950).

О. Алякринский