Джеральд Даррелл - По всему свету

оливами … 486

Глава восьмая. Совы и аристократия … 504

Часть четвертая Кризеда

Глава девятая. Ежи и морские волки … 520

Глава десятая. Говорящая голова … 540

Глава одиннадцатая. Сердитые бочки … 557

Эпилог … 571

Примечания

1

С 1966 года — независимое государство Гайана. — Прим. ред.

(обратно)

2

Американское грузовое агентство. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

3

Огромный, пышный монумент в Лондоне, возведенный в память принца Альберта, супруга королевы Виктории.

(обратно)

4

Джеронимо (1829–1909) — вождь племени апачей, защитник прав индейцев в Северной Америке, боролся против поселения индейцев в резервациях.

(обратно)

5

«Мелкие птицы Европы» (франц.).

(обратно)

6

Герой детективных романов.

(обратно)

7

Scutegeridae (лат.) — многоножки плоские. — Прим. ред.

(обратно)

8

Дракула (по имени графа Дракулы, вампира, описанного английским писателем Брэмом Стоукером в романе «Дракула») — человек, относящийся к другому как вампир, высасывающий из него физические и духовные силы. — Прим. перев.

(обратно)
--">