Ондржей Секора - Ферда в муравейнике

\А.?JА.АТЕЛЬСКUИ дОМ МЕЩЕРЯКОВА

Не успел знаменитый муравей Ферда вернуться в родной
муравейник, как сразу же принялся за работу. В одиночку

он поймал стадо диких тлей, выследил, кто ворует
муравьиных детей, и наказал грабителей, спас от гибели

соседний муравейник, а в своём устроил невероятный
апракцион- «Таинственную пещеру>>.

Весёлые истории про Ферду придумал
и нарисовал замечательный чешский
писатель и художник Ондржей Секора.
В этой книге рассказывается о новых
друзьях и очередных необыкновенных
приключениях неунывающего
муравьишки.

18MI'
ISBN 978-5-91045-367-2

9 78591

о

453672

...

Ондржей Секора

ФЕРДА

Ондржей Секора

ФЕРДА

-

В МУРАВЕИНИКЕ
Рисунки автора

Перевод с чешского О . Акбулатовой

II>Mi t
Издательский Дом Мещерякова
Москва

2012

УД К Ю \ \11 ~

ББ

H•l{l'l

1
Uf)

( 111

Ondrej Sekora

Ferda v mravenisti
Рисунки автора

Секора, Ондржей.

8

Ферда в муравейнике

j

латовой

; ил . О. Секоры. 2012. - 80 с. : ил.

Ондржей Секара
М.

:

; пер. с чеш. О. Акбу-

Издательский Дом Мещерякова,

ISBN 978-5-91045-367-2
Не успел знаменитый муравей Ферда вернуться в родной муравейник,

как сразу же принялся за работу. В одиночку он поймал стадо диких тлей,
выследил, кто ворует муравьиных дете й , и наказал грабителей, спас от ги­
бели соседний муравейник, а в своём устроил невероятны й апракцион

-

«Таинственную пещеру».
Весёлые истории про Ферду придумал и нарисовал замечательный чеш­
ский писатель и художник Ондржей Секора. В этой книге расс казывается о
новых друзьях и очередных необыкновенных приключения х неу нывающего
муравьишки.

УДК

821.162.3

ББК 84(4Чеш)

\SBN 978-5-91045-367-2

Text and illustrations © Ondfej Sekora Dagmar Sekorova, 2011
©О.Акбулатова, nеревод, 2011
© ЗАО «Издательский Дом
Мещерякова», 2011

0

ТОМ, КАК НА КОРАБЛЕ ПЛЫЛ НЕ ПРИНЦ,
НЕ МОРСКИЕ ПИРАТЫ, А КТО-ТО

СОВЕРШЕННО ДРУГОЙ
Происходило что-то необычное ... Ну, представые себе,
по небольшому ручейку плыл маленький парусник
с двумя мачтами, с окошками по бо­
кам и даже с крохотной рубкой для
капитана!
А за ним плыл целый косяк ма­

леньких любопытных рыбок, каждая
из которых была не больше половины еловой игол­

ки, и все они спорили, кому принадлежит кораблик
и почему он вообще тут оказался.

Одна рыбка предположила, что какой-то принц
отправился

в кругосветное путешествие, другая еи

5

тут же возразила, сказав, что принцы не пу те шеству ­

ют просто так, их обычно сопровождают целые эскор­
ты кораблей.

-

Если это не принц, значит, наверняка морские

пираты!

- испуганно воскликнула третья рыбка и со­

бралась уплыть.
Но тут кораблик повернул к берегу, и рыбки ре­
шили подождать, чтобы посмотреть, кто же из него
вы идет.

-

Думаю, мы на месте, капитан! Мы уже совсем

близко от дома!

- крикнул с палубы один из двух

матросов.

- Как только на берег сойдём, увидим сразу и пой­
мём! - ответил стихами капитан, который, судя
по всему, был в прекрасном настроении.

- Тихо! Не шумите,- шикали друг на друга рыб­
ки.- Они причалива ют!

-

Так, а теперь я вам

продемонстрирую образ­
цовый прыжок с корабля
на берег!

- раздался сно­

ва голос капитана.

Но в эту минуту рыбки,
так желавшие посмотреть

на необыкновенный пры­
жок, неожиданно броси­
лись врассыпную. А под

кораблик нырнуло что-то

б

похожее на огромную тучу или

подводную лодку,

схватило его снизу гигантскими челюстями

и утя­

нуло в глубину. От кораблика не осталось и следа,
а

на

месте,

исчез,

где он

на поверхно­

сти барахтались три
муравья,

они отча­

янно били по воде
руками

и

ногами,

поднимая фонтаны

брызг.

- Это был настоящий водяной клоп гладыш,
не будь я муравей Ферда! - воскликнул один из них,
тот, что в красном платочке в горошек.

Сделав несколь­
ко

энергичных

гребков, он до­
плыл до берега.

-

Ох и уди-вит­

ся этот разбойник,
когда обнаружит,
что нас нет на корабле и ему нечем поживиться!

сказали два других муравья, у которых на шее были
желтые ленточки.

Они тоже добрались до берега.
Вот оно что! Это же Ферда и его друзья! Злой гла­
дыш только что чуть не съел их, --">