Генри Воллам Мортон - Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

евреев. — Примеч. автора.

(обратно)

120

Кофе с молоком (фр.).

(обратно)

121

«Песнь о Роланде». Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

122

Мышьяк (исп.).

(обратно)

123

Ракообразные (лат.).

(обратно)

124

Динамитчик (исп.).

(обратно)

125

Франсиско Ларго Кабальеро (1869–1946) — испанский политик-синдикалист, глава Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Всеобщего союза трудящихся.

(обратно)

126

Фабада (исп.) — астурийское блюдо из фасоли или бобов с кровяной колбасой.

(обратно)

127

Хлебный амбар (исп.).

(обратно)

128

Зернохранилище (исп.).

(обратно)

129

Крысы (исп.).

(обратно)

130

Вулф Ч. Похороны сэра Джона Мура. Перевод И. Козлова.

(обратно)

131

Равнина звезд (лат.).

(обратно)

132

Обувь из пеньки (исп.).

(обратно)

133

Джеймс Энтони Фруд (1818–1894) — английский историк. Наиболее известная его работа — «История Англии от падения Уолси до поражения Испанской Армады» в 12 томах.

(обратно)

134

Водсворт У. Прощальный сонет реке Даддон.

(обратно)

135

Stormy (англ.) — штормовой, бурный.

(обратно)

136

Колокольный звон во время четвертой части мессы и реквиема.

(обратно)

137

Портик славы Господней (исп.).

(обратно)

138

Густой бульон, консоме (исп.).

(обратно)

139

Отважные, лихие грузовики (исп.).

(обратно)

140

Дорожные работы (исп.).

(обратно)

141

Филип Геделья (1889–1944) — английский писатель и историк. Важнейшие труды: «Вторая империя», «Палмерстон», «Сто дней», «Сотый год», «Два маршала: Базен и Петен» и «Ближний Восток».

(обратно)

142

Марагато — народность, вероятно германского происхождения, проживающая в горах испанской провинции Леон, в области под названием Марагатерия.

(обратно)

143

Проход чести (исп.).

(обратно)

144

В 70-х гг. н. э. город Леон был основан как военный лагерь римского Седьмого легиона «Близнец» (Legio Septima Gemina), где он был расквартирован вплоть до позднего периода Империи. В 540 г. Леон был захвачен королем вестготов Леовигильдом, а в 717 г. — маврами. Однако в ходе Реконкисты его освободили одним из первых, и в 742 г. он стал частью королевства Астурия, а в 913 г. — столицей нового независимого королевства Леон.

(обратно)

145

Баллада Богородице. Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

146

Братство (исп.).

(обратно)

147

Платереск — оригинальный стиль раннего испанского Возрождения первой трети XVI века, в основе которого лежит испано-мавританское искусство, готические традиции, мусульманское искусство и каноны итальянского Ренессанса. Стиль получил свое название по ассоциации с работами серебряных дел мастеров, украшавших свои произведения мелкими прихотливыми узорами.

(обратно)

148

Чурригереск — стиль испанского барокко рубежа XVII–XVIII вв. Название получил от фамилии самых ярких представителей: семьи архитекторов Чурригера, особенно Хосе Бенито Чурригеры (1665–1725). Особенностью стиля является предельная насыщенность фасада декоративными скульптурными деталями при общей простоте композиции.

(обратно)

149

Старшая школа (исп.) — одно из зданий университета Саламанки.

(обратно)

150

Колледж Святого Георгия (Сан-Грегорио) (исп.) — доминиканское учебное заведение, основанное в 1488 г. в Вальядолиде отцом Алонсо де Бургосом, епископом Паленсии, духовником Изабеллы-католички. В 1808 г. здание было сильно повреждено французами, и от него сохранились только роскошный готический фасад (предположительно работы Хиля де Силоэ) и дворик с арками. Позже здание отреставрировали и отдали Национальному музею скульптуры (1933), первоначально располагавшемуся в колледже Санта-Крус.

(обратно)

151

Поэтесса (исп.).

(обратно)

152

Луис Понсе де Леон (1528–1591) — испанский поэт-мистик, религиозный писатель, переводчик священных текстов и литературных сочинений. Учился в университете Саламанки философии и --">