Генри В. Мортон - Рим. Прогулки по вечному городу

УДК 94(1-87)

ББК 63.3(0) М79

Henry V. Morton

A TRAVELLER IN ROME

Перевод с английского В. Капустиной

Оформление серии А. Саукова

Фотографии О. Клоковой, О. Королевой

Мортон Генри В. Рим. Прогулки по Вечному городу / Генри В. Мортон; [пер. с англ.]. — М.: Эксмо; СПб.: Мидгард, 2009. — 512 с.: ил. — (Биографии великих стран).

ISBN 978-5-699-23946-7 (Эксмо)

ISBN 5-91016-019-8 (Мидгард)

© В. Капустина, перевод, 2007

© О. Клокова, О. Королева, фотографии, 2007

ISBN 978-5-699-23946-7

ISBN 5-91016-019-8

© ООО «Издательство „Мидгард“, издание на русском языке, 2007

© ООО „Издательство „Эксмо“, оформление, 2009

Вечный город: взгляд со стороны

Ставя босую ногу на красный мрамор, тело делает шаг в будущее — одеться. Крикни сейчас "замри" — я бы тотчас замер, как этот город сделал от счастья в детстве…

И. Бродский

Об этом городе без малейшего преувеличения можно сказать — он был, есть и будет; перефразируя известную песню — был, есть и останется Вечным. Тому, кто оказался в этом городе, открывается панорама мировой истории с древнейших времен и до наших дней: холмы, видевшие республику, на которую равняются современные демократии; дворцы и храмы — наследие величайшей в истории человечества империи; катакомбы первых христиан, церкви и соборы, прославившие в веках христианскую религию; монументы Нового времени, включая помпезный шедевр "новой античности" — мемориал Виктора Эммануила, и приметы сегодняшнего дня — неоновые сполохи рекламы, модернистские архитектурные проекты, автомобильные "пробки" на запруженных улицах. Попав в этот город, бродя по его улицам, словно наблюдаешь и переживаешь наяву "спресованную" историю человечества, переходишь из эпохи в эпоху, из века в век. И достаточно трудно избавиться от ощущения неправдоподобности происходящего: неужели на самом деле ты там, где когда-то основал поселение Ромул, где вершил славные дела "народ квиритов", где требовал разрушения Карфагена Катон, где пришел к власти, а затем пал Цезарь, где безумствовал Нерон, где утвердил Святой Престол апостол Петр, где творили Бенвенуто Челлини и Микеланджело, Торкватто Тассо и Джанлоренцо Бернини. Еще этот город внушает растерянность: этот город подавляет своим многовековым величием, своей судьбой, вместившей немало "знаковых" событий, своей аурой, по-прежнему во многом сохраняющей имперский блеск; он слишком древен, слишком славен и слишком много дал миру, чтобы человек, впервые в него попавший, не почувствовал себя ничтожной мошкой. Имя этому городу — Рим.

О Риме и о тех ощущениях, которые этот город вызывает у путешественника, прекрасно сказал Иосиф Бродский:

В этих узких улицах, где громоздка

даже мысль о себе, в этом клубке извилин

прекратившего думать о мире мозга,

где то взвинчен, то обессилен,

переставляешь на площадях ботинки

от фонтана к фонтану, от церкви к церкви —

так иголка шаркает по пластинке,

забывая остановиться в центре, —

можно смириться с невзрачной дробью

остающейся жизни, с влеченьем прошлой

жизни к законченности, к подобью

целого. Звук, из земли подошвой

извлекаемый — ария их союза,

серенада, которую время оно

напевает грядущему…

Впрочем, Генри В. Мортона, английского журналиста и признанного классика "travel writing", то есть литературы о путешествиях и для путешествующих, получившего известность своими литературными "скитаниями в поисках Лондона", Рим не пугал и не повергал в растерянность. Прибыв в Вечный город из мегаполиса, по праву считающегося столицей мира, Мортон, человек классического образования и классической культуры, ощутил себя в Риме почти как дома. При этом он, безусловно, оставался в Риме "чужаком", чужестранцем, — и тем интереснее его впечатления от римских красот, обычаев и традиций.

Приятных прогулок по Вечному городу!