Жюль Верн - Робур-завоеватель

Жюль Верн

Робур-Завоеватель
Перевод Елизаветы Михайловны Шишмаревой,
Якова Залмановича Лесюка
Иллюстрации Леона Бенета
Комментарии Евгения Борисова.

ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой мир ученых и мир невежд в
равной мере приведены в замешательство
аф!.. Паф!..
Два
пистолетных
выстрела
прозвучали почти одновременно.
пуль
угодила
в
спину
коровы,

—П

Одна

из

«Ни один из противников не пострадал»

которая паслась шагах в пятидесяти от места дуэли.
А ведь она не имела никакого отношения к ссоре.
Ни один из противников не пострадал.
Но кто же были эти два джентльмена? Никто не
знает. А между тем именно здесь, казалось бы,
весьма уместно сообщить их имена потомству.
Можно с достоверностью утверждать лишь одно:
старший из них был англичанин, младший —
американец. Что касается места, где бессловесной
твари довелось в последний раз отведать травы, то
указать его ничего не стоит. Случилось это на правом
берегу Ниагары, по соседству с висячим мостом,
который соединяет американский берег реки с
канадским, в трех милях ниже водопадов.
Англичанин приблизился к американцу.
— Я по-прежнему утверждаю, что то был гимн
«Рул Британия»! — заявил он.
— Нет! «Янки Дудл»! — возразил его противник.
Ссора грозила вспыхнуть с новой силой, но тут —
несомненно в интересах охраны скота — вмешался
один из секундантов.
— Помиримся на том, что мы слышали «Рул Дудл»
и «Янки Британия», — воскликнул он, — и пойдем
завтракать!
Ко всеобщему удовлетворению, компромисс
между
национальными
гимнами
Соединенных
Штатов Америки и Великобритания был достигнут.
Американцы и англичане перешли на левый берег
Ниагары и направились завтракать в гостиницу
Гоат-Айленд, расположенную на холме между двумя

водопадами. Не станем мешать им наслаждаться
традиционными блюдами — вареными яйцами,
ветчиной и холодным ростбифом, приправленным
острыми пикулями, которые они запивали потоками
чая,
способными
соперничать
даже
с
прославленными
водопадами.
Впрочем,
мало
вероятно, чтобы в нашем повествовании еще раз
зашла речь об этих людях.
Кто же все-таки был прав: англичанин или
американец? Ответить на этот вопрос нелегко.
Бесспорно
одно:
поединок
между
ними
свидетельствовал о том, до какой степени были
возбуждены умы не только в Новом, но и в Старом
Свете тем необъяснимым явлением, которое вот уже
целый месяц приводило всех в замешательство.
«…Os sublime dedit coelumque tueri»1, — сказал
Овидий к вящей славе рода человеческого.
И в самом деле, со времени своего появления на
земле люди никогда еще так упорно не смотрели на
небо.
Как раз накануне ночью неведомая небесная
труба наполнила медными звуками воздушное
пространства над той частью Канады, что
расположена между озерами Эри и Онтарио. Одним
в этих звуках почудилась мелодия «Янки Дудл»,
другим — «Рул Британия». Вот почему и возникла
описанная нами ссора между англосаксами, мирно
закончившаяся завтраком в Гоат-Айленде. Впрочем,
1

…Высоко поднятая голова, чтобы видеть небо (лат.).

это, возможно, и не был национальный гимн.
Несомненно лишь одно — загадочные звуки
доносились на землю с небес.
Уж не затрубил ли какой-либо ангел или архангел
в небесную трубу?.. Или какие-нибудь веселые
воздухоплаватели
играли
на
этом
звучном
инструменте, которому всеобщая молва создала
столь громкую известность?
Нет! В небе не было ни воздушного шара, ни
воздухоплавателей. В верхних слоях атмосферы
возникло необычайное явление, происхождение и
природу которого никто не мог определить. Нынче
его отмечали над Америкой, через двое суток — над
Европой, спустя неделю — в Азии, над Небесной
империей. Решительно, если труба, возвещавшая о
нем, не была трубою Страшного суда, то что ж это
было такое?
Вот почему все государства земного шара — и
монархия и республики — охватила сильнейшая
тревога, которую необходимо было рассеять.
Представьте себе, что в вашем доме возник какой-то
странный и необъяснимый шум. Ведь вы безусловно
попытаетесь как можно быстрее отыскать его
причину и, если ваши старания ни к чему не
приведут, покинете этот дом, чтобы переехать в
другой. Не правда ли? Но на сей раз домом был весь
земной шар! Покинуть его и переселиться на Луну,
Марс, Венеру, --">