Франц Фабиан - В стране марабу

ярким эпизодам, которые по воле автора книги развиваются стремительно и неожиданно. В силу этого у читателя может создаться впечатление о недостаточной серьезности Брема, тогда еще молодого естествоиспытателя. Между тем первое африканское путешествие Брема, несомненно, не только оставило неизгладимый след в душе автора «Жизни животных», но определило всю его последующую деятельность, превратив навсегда юного архитектора в естествоиспытателя.

В связи с этим хочется напомнить слова самого Брема, показывающие, насколько уже в ту пору юности он был преданным науке исследователем, а не простым искателем приключений и славы, как незадачливый организатор африканских экспедиций заносчивый барон фон Мюллер. «Если бы наука сама не влекла к себе непреодолимо, если бы она не вознаграждала преданных ей наслаждением служить истине, высокому, я с того часу не стал бы делать ни одного наблюдения, не достал бы более ни одного животного и этим сам бы закрыл себе двери к собственному счастью, ибо я все более и более убеждаюсь теперь, что мои трудные путешествия, мои печальные испытания вознаграждены с избытком» (Путешествие по Северо-Восточной Африке, стр. 141).

Вероятно, понимая слабые стороны книги, Ф. Фабиан попытался восполнить кое-что в эпилоге. Однако он набросал, и то схематично, только биографическую канву, причем богатая внешними событиями и внутренним содержанием целеустремленная жизнь Брема оказалась, как всегда в подобных случаях, в известной степени упрощенной. Имеются в эпилоге и фактические неточности. Необходимо как-то их оговорить, ограничившись несколькими примерами.

Ф. Фабиан представляет дело так, будто бы Брем собрался в Абиссинию тотчас по возвращении из первого африканского путешествия, то есть в 1852 или 1853 году. На самом же деле это было много позднее, в 1861 году, когда только что женившийся А. Брем отправился вместе с молодой супругой в предгорья Абиссинии. Он должен был выбрать там подходящий район для постоянного лагеря охотничьей (а не научной, как утверждает Ф. Фабиан) экспедиции герцога Саксен-Кобург-Готского. Хотя и во второе посещение Африки Брема вновь терзала лихорадка, все же он собрал настолько богатый материал, что сумел завершить это новое путешествие выпуском серьезной книги «Результаты поездки в Абиссинию». В Испанию же он отправился вместе со старшим братом Рейнгольдом, когда получил гонорар за вышедшее в 1855 году «Путешествие по Северо-Восточной Африке», а не после посещения Абиссинии, как говорится в книге Ф. Фабиана.

Всего несколько слов сказано в эпилоге о сибирском путешествии Брема, между тем для нашего читателя эта экспедиция, конечно, представляет особый интерес. Поездка Брема по России при деятельной поддержке местных русских властей была осуществлена по широко задуманной программе и обширному маршруту, охватившему значительную часть Западно-Сибирской низменности (вплоть до тундровой зоны), Алтай и Северо-Западный Казахстан, а попутно Среднее Поволжье и Урал. Экспедиция продолжалась полгода. Она подробно описана в книге «Путешествие в Западную Сибирь», изданной в русском переводе (Москва, 1882)'.

Тем же, кто захочет получить полное представление об африканском путешествии молодого Брема, мы рекомендуем обратиться к его собственному произведению. Впервые оно было переведено под редакцией известного русского ученого-биолога В. О. Ковалевского в 1869 году. Это издание, ставшее уже давно библиографической редкостью, хотя и дает полный текст сочинения А. Брема, но отличается не совсем удачным переводом.

В новом издании книги об африканском путешествии Альфреда Брема, выпущенном Государственным издательством географической литературы в 1958 году под научной редакцией, с предисловием и комментариями доктора биологических наук профессора И. И. Пузанова, многие недостатки перевода первого русского издания устранены; помимо того, из книги исключены как второстепенные, мало характерные для описываемых стран подробности, так и общие характеристики, написанные Бремом в основном не по личным впечатлениям, а по литературным источникам или со слов других лиц, а потому не всегда находящиеся на должном научном уровне. Взамен произведенных сокращений в издание включен очерк об орле-скоморохе, вполне гармонирующий с имеющимися в книге картинными описаниями других африканских животных. Наконец, в издании, о котором идет речь, читатель найдет ярко --">