Гастон Ренар - В тени Альгамбры

Гастон Ренар
В ТЕНИ АЛЬГАМБРЫ Путешествие по Испании

*

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ

ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

GASTON RENARD

Im Schatten der Alhambra

Berlin 1963

Перевод с немецкого В. Смирнова

М., «Мысль», 1967

«Социальнейшая демократия»

Наконец-то мы сидим в «рапидо» — скором поезде, который ходит более или менее по расписанию, но, к сожалению, лишь через день. В удобном, довольно чистом купе первого класса. Билеты во второй были полностью распроданы, а ждать дольше мы уже не могли. В ежедневном экспрессе, где туристам бронируется до трех вагонов, уже вчера нельзя было найти ни одного места, и нам пришлось потерять целый день в захолустном городке.

Вместе с нами в вагон вошли две богато и модно одетые молодые дамы, одна — с черными как смоль волосами и большими карими глазами, которые, несмотря на бархатный блеск, колют порой отнюдь не мягко, другая — помоложе, не старше двадцати лет, блондинка, каких мало встретишь в Испании, и, в отличие от уже несколько раздобревшей брюнетки, с изумительной фигурой. Обе красивы той чисто внешней красотой, которая столь обычна у представительниц верхов испанского общества и лишена всякого внутреннего содержания. Дамы производят неимоверный шум. Град слов, безостановочно сыплющийся из чересчур обильно накрашенных ртов, наверное, мог бы заглушить треск десятка пулеметов; казалось, будто им платят сдельно, по количеству произнесенных в минуту слогов. Дама помоложе широко загребает красивыми, голыми по локоть руками. Дважды она без всякого злого умысла влепляет пощечину брюнетке, которая столь же благожелательно дает сдачи, а затем, поскольку в поезде довольно жарко, начинает обмахивать разгоряченное лицо шелковым веером (до этого дня я видел такой веер один только раз, несколько десятков лет назад, в «Мадам Баттерфляй»), Обсуждают дамы не бог весть какие потрясающие новости. Несколько минут они толкуют о последней корриде, о героических подвигах и неудачах тореро; лишь один из них, молодой модный матадор Эль Кордобес, пользуется их безраздельной милостью. Затем они обращаются к моему соседу — уже начавшему седеть и растить брюшко, но элегантно одетому и причесанному господину с неотразимыми усиками и кокетливым кружевным платочком в нагрудном кармане пиджака — и молниеносно рассказывают ему о себе: хотя внешне дамы и не похожи друг на друга, тем не менее они сестры. У них есть еще две сестры, они живут все вместе. Отец недавно умер, оставив им много денег и доходы с обширных поместий; они не замужем, хотя от женихов отбою нет, — они хотят сперва пожить в свое удовольствие и вот гуляют напропалую; вечеринки следуют одна за другой; позавчера они прокутили всю ночь с друзьями, пили херес, а еще больше — виски, шампанское, джин и испанскую водку (оказывается, есть и такая!) — все подряд, без разбору. В своем родном городке они слывут сумасшедшими, — «но нам плевать, мы, слава богу, ни от кого не зависим». Сейчас они едут в Мадрид; у них и там есть большая квартира и куча друзей, так что снова пойдет дым коромыслом.

Под конец девицы пускают но рукам фотографии, запечатлевшие вышеозначенные вечеринки: золотая молодежь, бешено, без удержу предающаяся пьянству, танцам, флирту и разным сумасбродствам и нимало не интересующаяся серьезными вещами; мы — шведский турист, все это время молча сидевший у окна рядом с моим соседом, мой спутник-испанец и я — должны с участием просмотреть и прокомментировать снимки. Господину с кружевным платочком они нравятся явно больше, чем нам. Он отпускает по их поводу несколько колких, больше того, язвительных замечаний и, расхрабрившись, потчует дам несколькими в высшей степени двусмысленными или, лучше сказать, «односмысленными» анекдотами. Анекдоты имеют поразительный успех. Представительницы высшего общества встречают их громким, вульгарным хохотом и в благодарность, нисколько не стесняясь, выкладывают несколько грубых --">