Бенгт Даниельссон , Мари-Тереза Даниельссон - Моруроа, любовь моя

Б. и М.-Т. ДАНИЕЛЬССОН
МОРУРОА, любовь моя

*

Bengt och Marie-Thérèse

Danielsson

MORUROA, MON AMOUR

Trevi, Stockholm, 1976

*

Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель),

Л. Б. АЛАЕВ, А. Б. ДАВИДСОН,

Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ,

Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ

Перевод со шведского

Л. ЖДАНОВА

Ответственные редакторы

Г. И. АНОХИН, Ю. В. БОРИСОВ

© Bengt och Marie-Thérèse Danielsson, 1976.

© Перевод, предисловие, послесловие и примечания:

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1983

ПРЕДИСЛОВИЕ

Остров Таити… Его звучное имя с детства ассоциируется в нашем сознании с могучим рокотом волн Тихого океана, с буйной тропической растительностью, с темпераментными танцами местных жителей. Этот «прелестный край», как называл Таити руководитель первой русской антарктической экспедиции Ф. Ф. Белинсгаузен, природа забросила далеко от посторонних глаз. Полинезию от Парижа отделяют 15 713 км, от США — 7000 км, от Австралии — 6000 км.

Французская Полинезия расположена в центральной части Тихого океана. В ее состав входят острова Общества (главный из них Таити), Туамоту, Гамбье, Тубуаи, Маркизские острова. Около 150. Настоящая «островная» империя! Ее общая площадь — 4200 кв. км. Население (по данным на 29 апреля 1977 г.) всего 137 382 человека.

Книга Бенгта и Мари-Терезы Даниельссон кратко рассказывает об истории колонизации французами Полинезии, которая по своим грабительским целям, методам и формам немногим отличается от классических, традиционных колониальных захватов капиталистических держав, создавших под лицемерным флагом «европейской цивилизации» современные рабовладельческие империи, существовавшие многие десятилетия и рухнувшие под ударами национально-освободительного движения угнетенных народов только во второй половине XX в.

«Океан французов. Не правда ли, простая формула»^[1] — такими словами начинает свою вышедшую несколько лет назад в Париже книгу контр-адмирал де Броссар, рассказывающий о французских владениях в Океании. «Простая формула!» Но за ее мнимой «простотой» скрываются хищнические, эксплуататорские дела. Это прежде всего установление протектората французского монархического режима в 40-х годах прошлого века над островами Гамбье, Таити, Маркизскими. Несколько десятилетий спустя Третья Республика довела до ее логического завершения «цивилизаторскую миссию» Луи-Филиппа I, короля Франции. В 1880 г. французский губернатор добился «согласия» островного короля Помарэ V, чтобы тот отрекся от престола; Таити, Муреа, Надветренные острова (входят в состав архипелага Общества), Туамоту, Раиваваэ стали французскими колониальными владениями. К ним вскоре французы присоединили остров Гамбье. К концу прошлого века штык, подкуп, обман завершили формирование французской Полинезии. Французские колонизаторы вышли победителями из многолетней борьбы с не менее изощренными и опытными колонизаторами Англии и США.

Во Французской Полинезии был установлен колониальный режим. Во главе всей системы управления стоял назначенный в Париже губернатор, обладавший широкими полномочиями. Он командовал вооруженными силами и полицией на всей территории французских владений в Океании, имел право вводить военное положение, назначал, смещал и перемещал чиновников, за исключением тех, которых назначали центральные власти. Только губернатор мог публиковать и тем самым вводить в действие законодательные и другие акты правительства и министерств, парламента Франции, принимать собственные постановления в пределах своей компетенции, составлять и исполнять местный бюджет. Губернатору был подчинен генеральный прокурор Французской Полинезии, он руководил всей системой правосудия.

И так было вплоть до окончания второй мировой войны, да и в первые послевоенные годы. Губернатор, как --">