Джеральд Даррелл - НОВЫЙ НОЙ. Сборник

всех сторон плечистыми, волосатыми, подозрительными австралийцами, вынужден был громко восхищаться открывшимся видом. На самом деле, даже райские врата, подними вас кто-нибудь на рассвете любоваться ими, произвели бы, мягко говоря, удручающее впечатление. Дж. Д.

(обратно)

64

Моя жена, простая душа, не понимает, что уклончивость людей, коих она почему-то называет «южными бабочками», вполне обоснована. Если бы они говорили ей то, что думают на самом деле, она, вероятно, предпочла бы больше никогда не разговаривать с ними. Дж. Д.

(обратно)

65

В жизни никогда не глазел на женщин. Разве что подмигну или как бы невзначай уроню толстый бумажник. Дж. Д.

(обратно)

66

Европейские женщины нигде не смотрятся, включая Европу. Дж Д.

(обратно)

67

Беспардонная ложь. Дж. Д.

(обратно)

68

Поскольку у Криса весьма своеобразные представления о помощи, легче от его прибытия не стало, скорее наоборот. Дж. Д.

(обратно)

69

Единственный пока случай в моей жизни, когда меня дважды арестовали и я накачался теплым шампанским до 8.30 утра. Дж. Д

(обратно)

70

Экономьте время — выбирайте воздушный транспорт! Дж. Д.

(обратно)

71

Во всяком случае, пока я жив. Дж. Д.

(обратно)
--">