Клод Риффо , Ксавье Ле Пишо - Экспедиция «FAMOUS»

в Париже расположено министерство военно-морского флота. — Прим. авт.

(обратно)

7

Жан-Батист Кольбер (1619–1683) — французский государственный деятель; с 1665 года генеральный контролер финансов. — Прим. перев.

(обратно)

8

Шуаны — мятежники, выступившие против завоеваний Великой Французской революции; главным их центром явился департамент Вандея на северо-западе Франции. — Прим. перев.

(обратно)

9

Centre National de la Recherche Scientifique — Национальный научно-исследовательский центр Франции. — Прим. перев.

(обратно)

10

Капитан Ахав — один из героев романа американского писателя Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит» (1851 год). — Прим. перев.

(обратно)

11

Тентен — герой книги бельгийского писателя и художника Поля Эрже «Приключения Тентена». — Прим. перев.

(обратно)

12

То есть выполняют не свои прямые, а вспомогательные функции, подобно шерпа, народности Гималаев, живущей на высоте от 3000 до 6000 метров, многие представители которой нанимаются в высокогорные экспедиции проводниками и носильщиками. Так, Эдмунд Хиллари разделил славу покорителя Джомолунгмы с сопровождавшим его шерпой Норкеем Тенсингом. — Прим. перев.

(обратно)

13

Превосходная работа! (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

14

Простая аналогия позволяет понять, что представляют собой эти таинственные потоки в недрах планеты: когда на огонь ставится кастрюля с овсяной кашей, то в ней образуются «конвективные потоки» — горячая масса поднимается на поверхность, а холодная, более тяжелая, опускается ко дну. — Прим. авт.

(обратно)

15

Экспедиция на «Метеоре» продолжалась с 1925 по 1927 год. — Прим. перев.

(обратно)

16

Мохоровичич, Андрей (1857–1936), — югославский геофизик и сейсмолог, впервые выявивший в 1909 году раздел между земной корой и мантией Земли. — Прим. перев.

(обратно)

17

Купцы — искатели приключений (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

18

Res nullius (лат.) — никому не принадлежащий. — Прим. перев.

(обратно)

19

Операция «Янус II» проводилась французской «Компанией морской экспертизы» (СОМЕХ). В октябре 1877 года СОМЕХ осуществила операцию «Янус IV», во время которой акванавты работали на глубине 460 метров, а в течение полутора часов даже на глубине 501 метр. — Прим. перев.

(обратно)

20

Авторы цитируют строку из «Одиссеи» Гомера. — Прим. перев.

(обратно)

21

SP — начальные буквы от французских слов «soucoupe plogeante» (ныряющее блюдце). — Прим. перев.

(обратно)

22

Deep star — глубинная звезда (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

23

Вторая империя во Франции была провозглашена Луи Наполеоном в 1852 году и продолжалась до 1870 года. — Прим. перев.

(обратно)

24

Фабрицио дель Донго — герой романа Стендаля «Пармская обитель». — Прим. перев.

(обратно)

25

Пьер Саворньян де Брацца (1852–1905) — французский исследователь итальянского происхождения, участвовал в колонизации Африки. — Прим. перев.

(обратно)

26

MIT, Massachusetts Institution of Technology (Массачусетский технологический институт). — Прим. авт.

(обратно)

27

NOAA, National Oceanic and Atmocpheric Administration (Национальное управление океанических и атмосферных исследований). — Прим. авт.

(обратно)

28

«Изюминка» названия, предложенного Ле Пишоном, состоит в том, что английское слово «famous» означает «знаменитый». — Прим. ред.

(обратно)

29

Специальный подводный снаряд с мощным прожектором и выносной фотокамерой. — Прим. перев.

(обратно)

30

Один из пиков в горном массиве Монблан. — Прим. перев.

(обратно)

31

По имени известного французского океанографа Жака-Ива Кусто, который первые выходы на научно-исследовательском судне «Калипсо» совершил в Красное море (1951–1952 гг.). — Прим. перев.

(обратно)

32

Первый командир и первый конструктор батискафа. — Прим. авт.

(обратно)

33

Поркероль — французский остров в Средиземном море недалеко от Тулона. — Прим. перев.

(обратно)

34

В начале романа В. Гюго «Девяносто третий год» описывается, как на --">