Жюль Верн - Вокруг света в 80 дней

час.

(обратно)

32

Сипаи — туземные индийские войска.

(обратно)

33

Английская Ост-Индская компания существовала с 1600 года по 1858 год. Ее привилегии были колоссальны: она имела право суда в своих владениях, монопольной торговли, содержания войска, чеканки монеты. Завоевание Индии англичанами — в значительной степени дело Ост-Индской компании. Она была упразднена в 1858 году, после восстания сипаев и власть над Индией перешла непосредственно к английскому правительству.

(обратно)

34

Франк во время действия романа равнялся 37,5 копейки.

(обратно)

35

Ленч — второй завтрак, в полдень.

(обратно)

36

Страбон (жил в последних десятилетиях до нашей эры и в начале нашей эры), Арриан (II век нашей эры) и Артемидор (около 100 лет до нашей эры) — греческие географы. Идриси — арабский географ XII века нашей эры.

(обратно)

37

Сомалийцы — племя, населяющее часть Восточной Африки. В Адене живет несколько тысяч сомалийцев.

(обратно)

38

Банианы (банианцы, баниасы) — индийские купцы, торговавшие с Восточной Африкой, Аравией и Ираном.

(обратно)

39

Парсы — последователи древнеиранской религии маздеизма, основной обряд которой — поклонение огню. В настоящее время их сохранилось приблизительно сто тысяч человек, большинство которых живет в Индии.

(обратно)

40

Гибралтар — владение англичан на юге Пиренейского полуострова; неприступная крепость, господствующая над Гибралтарским проливом, соединяющим Атлантический океан и Средиземное море. В переносном смысле — неприступная крепость, имеющая важное военное значение. Поэтому Аден, господствующий над путем в Индийский океан, назван Гибралтаром Индийского океана.

(обратно)

41

Соломон — еврейский царь, живший в X веке до нашей эры.

(обратно)

42

«Большой шлем» — в карточных играх вист и винт наибольший возможный выигрыш: тринадцать взяток.

(обратно)

43

Раджи — индийские князья.

(обратно)

44

Восстание сипаев произошло в 1857 году.

(обратно)

45

Синды (или синдхи) — жители северо-западной части Индии.

(обратно)

46

Зороастр (Заратустра) — по преданию, основатель древнеиранской религии маздеизма (см. примеч. 39).

(обратно)

47

Бунгало — индийская хижина.

(обратно)

48

Кали (Дурга) — индийская богиня.

(обратно)

49

Ауренгзеб — имя одного из Великих Моголов (так назывались властители Индии во время мусульманского владычества с 1526 по 1707 год). Ауренгзеб царствовал с 1658 по 1707 год.

(обратно)

50

Низам Гайдерабадский — владетель самого большого туземного государства Индии.

(обратно)

51

Туги — секта душителей, в течение пяти веков занимавшаяся тайными убийствами (обязательно при помощи удушения) в честь богини Кали. В 70-х годах XIX века туги были истреблены английскими властями.

(обратно)

52

Корнак — погонщик слона.

(обратно)

53

Брамин (или брахман) — член высшей индусской касты жрецов.

(обратно)

54

Там-там — металлический ударный инструмент, состоящий из бронзовой пластинки с загнутыми краями; при ударе колотушкой издает звук, напоминающий звук колокола.

(обратно)

55

Джагернаут — искаженное имя индийского божества Джаганатха, статую которого во время религиозного праздника возят на огромной тяжелой колеснице.

(обратно)

56

«Сутти» («верная жена»). Этот ужасный обычай существовал в Индии много тысяч лет. За одно только десятилетие (1815-1825 годы) в английских владениях в Индии произошло шесть тысяч «сутти». За последние сто лет количество «сутти» резко сократилось, но отдельные случаи были даже в XX веке.

(обратно)

57

«Рамайяна» — знаменитая древнеиндийская эпическая поэма о подвигах Рамы — земного воплощения бога Вишну.

(обратно)

58

Брама (Брахма) — верховное индусское божество.

(обратно)

59

Зенит — точка небесной сферы, находящаяся прямо над головой наблюдателя; надир — противоположная зениту точка.

(обратно)

60

Выражение --">