Жюль Верн - Вокруг света в 80 дней

«Афины Индии» употреблено здесь в значении «центр цивилизации», так как Бенарес является главным средоточием браминской учености.

(обратно)

61

Буддизм — религиозное учение, возникшее в Индии за пять-шесть веков до нашей эры и названное так по имени своего легендарного основателя — Будды.

(обратно)

62

Браманизм (иначе индуизм) — религия, господствующая в современной Индии.

(обратно)

63

Розовая вода добывается из свежих роз путем перегонки; употребляется в кондитерском производстве, парфюмерии и т. д.

(обратно)

64

Лорд Корнваллис (1738-1805) — английский генерал-губернатор Индии (1786-1793).

(обратно)

65

Калькутта была столицей Индии до 1911 года. С этого времени местопребывание индийского правительства перенесена в Дели.

(обратно)

66

Туземные обитатели Андаманских островов из племени минкопи.

(обратно)

67

Саланга — птица из семейства стрижей.

(обратно)

68

Небесной империей назывался Китай во времена владычества императоров.

(обратно)

69

Фигаро — цырюльник, герой знаменитых комедий французского драматурга Бомарше (1732-1799) — «Севильский цырюльник» и «Свадьба Фигаро».

(обратно)

70

Топсель — дополнительный верхний парус.

(обратно)

71

Рифы — веревки, позволяющие уменьшать площадь парусов при сильном ветре.

(обратно)

72

Лаг — инструмент для определения скорости хода судна.

(обратно)

73

Сезни — веревки, привязывающие лодки и мелкие предметы к палубе корабля.

(обратно)

74

Иеддо — старинное название Токио, с 1865 года столицы Японии и резиденции микадо, до этого времени пребывавшего в Киото.

(обратно)

75

Сиогун (сёгун, сьогун, шёгун) — так назывался феодальный правитель Японии, обладавший верховной властью с конца XII века нашей эры до буржуазного переворота.

(обратно)

76

Микадо — титул японского императора, до буржуазного переворота XIX века пользовавшегося лишь номинальной властью.

(обратно)

77

Страна Восходящего Солнца — так называют Японию японцы. Себя они иногда называют «сынами солнца».

(обратно)

78

Религия Конфуция (конфуцианство) — религиозно-философское учение, получившее свое название от имени китайского мыслителя Конфуция, жившего в VI - V веках до нашей эры.

(обратно)

79

Бонзы — жрецы восточных религий.

(обратно)

80

Балансир — коромысло, двуплечий рычаг, качающийся около оси, служащий для передачи возвратного движения от одной части машины к другой. В настоящее время на пароходах не применяется.

(обратно)

81

Шток — стержень, соединяющий поршень парового цилиндра с ползуном и шатуном.

(обратно)

82

Антиподы — обитатели взаимно противоположных пунктов земного шара, а также и самые эти пункты. Здесь употреблено Жюлем Верном во втором значении.

(обратно)

83

Клипер — быстроходное трехмачтовое парусное судно.

(обратно)

84

Сомбреро — испанская широкополая шляпа.

(обратно)

85

Тихоокеанская железная дорога пересекает Американский материк от Атлантического до Тихого океана.

(обратно)

86

Сиу — одно из крупнейших племен североамериканских индейцев, отличавшееся высокой культурой и воинственностью. Племя это неоднократно восставало против белых, оттеснивших сиу с занимаемых ими земель. Последнее восстание сиу произошло в начале 90-х годов XIX века. Павнисы (или павнии) — группа индейских племен; в противоположность сиу, они не оказывали никакого сопротивления белым и даже помогали им в борьбе с сиу.

(обратно)

87

Авраам Линкольн (1809-1865) — президент Североамериканских соединенных штатов, энергичный борец за освобождение негров, вождь северян в гражданской войне между Северными штатами и Южными (рабовладельческими). Война эта происходила в 1861-1865 годах и окончилась победой Севера. Линкольн был убит актером Бутсом, сторонником южан.

(обратно)

88

«Коровоуловителем» (каукечер) называют в Америке предохранительную решетку впереди паровоза.

(обратно)