Жюль Верн - Школа Робинзонов

шотландской баллады Анн Линдсей, которую приписывают американскому композитору Александру Рейналу (1756–1804).

(обратно)

3

Селкирк — шотландский моряк, проведший несколько лет на необитаемом острове; биографы Даниэля Дефо утверждают, что Селкирк был прототипом Робинзона Крузо, героя знаменитого романа Дефо.

(обратно)

4

В романе немецко-швеицарского писателя Иоганна Давида Висса «Швейцарский Робинзон» (1812) изображена трудовая жизнь на необитаемом острове не одного человека, как в «Робинзоне Крузо» Дефо, а целой семьи: отца и четырех сыновей с разными характерами и наклонностями; в 1900 г. Жюль Верн опубликовал роман «Вторая родина», задуманный как продолжение «Швейцарского Робинзона» Висса.

(обратно)

5

Тартелетт — сладкий пирожок (фр.).

(обратно)

6

Дрогет, муслин — ткани.

(обратно)

7

Ирокезы — группа индейских племен, широко распространенных в XVI–XIX веках на равнинах Северной Америки.

(обратно)

8

«Мечта» (англ.).

(обратно)

9

Сильные морские бури с вихревым движением воздуха.

(обратно)

10

Ремонт подводной части судна.

(обратно)

11

Род зайцевидных грызунов.

(обратно)

12

Действуй смело и верь! (лат.).

(обратно)

13

Золотые ворота (англ.).

(обратно)

14

Название императорского Китая.

(обратно)

15

Данные относятся ко втором половине XIX века.

(обратно)

16

По китайскому обычаю, захоронение нужно производить только на родной земле и существуют специальные суда, занимающиеся перевозкой трупов (прим. авт.).

(обратно)

17

Сигнальные приспособления, расположенные в опасных местах или указывающие приближение бури.

(обратно)

18

Кабельтов — морская мера длины — около 200 м.

(обратно)

19

Водоворот около берегов Норвегии.

(обратно)

20

Земляничное дерево — растение семейства вересковых; известно 25 видов земляничников в Европе и Северной Америке.

(обратно)

21

Ныне Гавайских островов.

(обратно)

22

Веллингтон Артур (1769–1852) — английский полководец, командовал войсками в битве при Ватерлоо, в которой Наполеон потерпел поражение.

(обратно)

23

Вашингтон Джордж (1732–1799) — американский деятель периода борьбы североамериканских колоний Англии за независимость; первый президент США.

(обратно)

24

Более высокие здания, чем Руанский собор, появились уже через несколько лет после выхода романа.

(обратно)

25

Наружные слои древесины, отличающиеся от внутренних меньшей плотностью.

(обратно)

26

Well-Tree — дерево Виля (англ.).

(обратно)

27

Растение, корни которого богаты крахмалом и используются в пищу, подобно картофелю; растет главным образом в тропиках.

(обратно)

28

Многолетнее кормовое растение семейства бобовых.

(обратно)

29

Dream-Bay — бухта «Дрима» (англ.).

(обратно)

30

Единица объема в системе английских мер, равняется приблизительно 0,5 л.

(обратно)

31

Наклонный рей, укрепляемый нижним концом к мачте судна и служащий для крепления верхней кромки косого паруса — триселя.

(обратно)

32

Вестрис Огюст, Сен-Леоне Артюр — выдающиеся французские танцовщики и балетмейстеры XIX века.

(обратно)

33

Выложенный камнем крепостной ров.

(обратно)

34

В одном долларе сто центов.

(обратно)
--">