Стефан Цвейг - Подвиг Магеллана

мужчин, это произведение для молодых людей, задавленных временем, таким, как наше. Мужество существует. А в чем нуждаемся мы сегодня больше, чем в мужестве? Кто читал книгу Цвейга, тот обретет новое мужество для жизни и для любви».      

Евгений НЕЧЕПОРУК

Примечания

1

Цвейг С. Магеллан. Человек и его деяние: От автора//Собр. соч. в 4 т. — М.: Худож. лит.,1984.— Т. 4.— С. 120–123

(обратно)

2

Плавать по морю необходимо (лат.).

(обратно)

3

Арабский или индийский (лат.).

(обратно)

4

Счастливой Аравии (лат.).

(обратно)

5

Южной земли (лат.).

(обратно)

6

Величайший географ (лат.).

(обратно)

7

В зародыше (лат.).

(обратно)

8

Инфант (титул португальских и испанских принцев) (порт, и исп.).

(обратно)

9

Неизвестное море (лат.).

(обратно)

10

Пустынной Ливии (лат.).

(обратно)

11

Вифиния — древнее государство, расположенное на северо-западе Малой Азии. В 74 г. до н. э. стала римской провинцией.

(обратно)

12

Портуланы (компасные карты) — морские навигационные карты, которые были в употреблении до XVIII в.

(обратно)

13

Плавать по морю необходимо, жить не так уж необходимо (лат.).

(обратно)

14

В Париже.

(обратно)

15

Задним числом (лат.).

(обратно)

16

Счастливый обладатель (лат.).

(обратно)

17

Мрачный океан (итал.).

(обратно)

18

Сенека. Трагедии/Перевод С. Соловьева. М.; Л.: «Academia», 1933.

(обратно)

19

Мараны — евреи или мавры, формально принимавшие христианство, чтобы избегнуть гонений.

(обратно)

20

Новый свет (лат.).

(обратно)

21

Острова пряностей (исп.) (Молуккские острова).

(обратно)

22

Девять отбились от эскадры во время бури.

(обратно)

23

Своими глазами (лат.).

(обратно)

24

Золотой Херсонес (лат.) — старинное название Малаккского полуострова.

(обратно)

25

Крис — кинжал (малайск.).

(обратно)

26

Капитаны и дворяне (порт.).

(обратно)

27

Столица мира (лат.).

(обратно)

28

Они были встречены и приняты с любовью, почтением и величием (исп.).

(обратно)

29

таможня (франц.).

(обратно)

30

Бывший (фр.).

(обратно)

31

уединенно (лат.).

(обратно)

32

Блаженное ничегонеделание (лат.).

(обратно)

33

Счастливый (порт.).

(обратно)

34

Младший дворянин (порт.).

(обратно)

35

Оруженосец (порт.).

(обратно)

36

Рыцарь (порт.).

(обратно)

37

На середине жизни (лат.).

(обратно)

38

Сокровищница (порт.).

(обратно)

39

Секретнейшие (лат.).

(обратно)

40

Материк (лат.).

(обратно)

41

С намерением плыть и открывать расположенный на востоке остров, именуемый Малаккой (итал.).

(обратно)

42

Своими глазами (лат.).

(обратно)

43

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

44

Король учредил в этом городе палату специально для заокеанской торговли, куда стекались посетители как отправлявшиеся в путь, так и возвращавшиеся (лат.).

(обратно)

45

Авантюристы и сорвиголовы (исп.).

(обратно)

46

Выходец из чужой страны (исп.).

(обратно)

47

«Книга Дуарте Барбоза» (исп.).

(обратно)

48

Я, король (исп.).

(обратно)

49

Объединение нескольких капиталистов для совместного осуществления какого-либо предприятия.

(обратно)

50

…чтобы экипаж был составлен согласно его собственным, как лица имеющего большой опыт, желаниям (исп.).

(обратно)

51

По преданию, св. Екатерина была привязана к колесу, утыканному железными гвоздями.

(обратно)

52

Богородица победы (исп.).

(обратно)

53

казначея (исп.).

--">