Стефан Цвейг - Подвиг Магеллана

(обратно)

54

Путешествовать и увидеть мир и его чудеса (ит.).

(обратно)

55

путеводитель (итал.).

(обратно)

56

Да хранит Господь вас, сеньор адмирал, и кормчих, и всю достопочтенную команду (исп.).

(обратно)

57

Величина, которой можно пренебречь (фр.).

(обратно)

58

Река (исп.).

(обратно)

59

Гварани (гуарани) — племена, населяющие Бразилию.

(обратно)

60

Залив уток (исп.).

(обратно)

61

Залив великих трудов (исп.).

(обратно)

62

Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в Севилью.

(обратно)

63

«Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти» (исп.).

(обратно)

64

злосчастном заливе (исп.).

(обратно)

65

Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).

(обратно)

66

Всех святых (исп.).

(обратно)

67

Идти вперед и открыть то, что обещал (исп.).

(обратно)

68

Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (ит.)

(обратно)

69

Море! Море! (греч.)

(обратно)

70

Адмирал от радости заплакал (ит.).

(обратно)

71

Злосчастные острова (исп.).

(обратно)

72

Сулуан — ныне остров Самар (Филиппины).

(обратно)

73

Постный день у католиков.

(обратно)

74

Обесчещение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).

(обратно)

75

собака (исп.).

(обратно)

76

счетовода и казначея (исп.).

(обратно)

77

Овьедо-и-Вальдес Гонсалес (1478–1557) — испанский летописец, автор «Всеобщей и естественной истории Западной Индии» (то есть Америки). Губернатор Санто-Доминго.

(обратно)

78

По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

(обратно)

79

Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (ит.).

(обратно)

80

Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (ит.).

(обратно)

81

Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (ит.).

(обратно)

82

«Араукана» — поэма Алонсо Эрсилья-и-Сунига (1533–1596), в которой описывается борьба с арауканами, составляющими основную массу индейского населения Чили

(обратно)
--">