Саймон Скэрроу - Смерть императору!

Саймон Скэрроу Смерть императору!

(Death to the Emperor)

Любительский перевод

Над переводом работали: Нуржан «turk.legioner» (Астана),

Джандиэр «CeaserDzhandier» Варазашвили

Действующие лица

Центурион Макрон: герой Рима

Префект Катон: лучший друг Макрона, опытный воин

Петронелла: жена Макрона

Луций: сын Катона от его умершей жены

Клавдия Актэ: возлюбленная Катона и бывшая любовница императора Нерона, который уверен, что та умерла в изгнании

Кассий: свирепая дворняга с не менее свирепым аппетитом

Парвий: немой мальчик

Аполлоний: греческий вольноотпущенник

Каций Дециан: прокуратор провинции Британия

Гай Светоний Паулин: пропретор, наместник провинции Британия

Порция: мать Макрона

Гай Горманий: надсмотрщик рабов

Боудикка: царица иценов

Бардея: старшая дочь Боудикки

Мерида: младшая дочь Боудикки

Сифодубн: двоюродный брат Боудикки

Бладок: друид

Пернокат: триновантский охотник

Аттал: офицер, отвечающий за телохранителей Дециана

Фасций: простой пехотинец

Трасилл: командир Десятой Галльской когорты

Восьмая Иллирийская когорта

Галерий

Минуций

Анний

Веллий

Деций

Хаккий

Туберон

Рубион

В Камулодунуме

Ульпий

Вульпиний

Фламиний

Варий

Тертиллий

Сильваний

Кальдоний

Бальбаний

Адрастий

Венуций

ПРОЛОГ Британия, ноябрь 60 г. н. э

Царь умер незадолго до рассвета.

Возле царского круглого чертога его сподвижники тихо сидели вокруг большого костра. В другое время они бы выпивали и громко разговаривали в хорошем настроении, прерываемые взрывами песен посреди веселья. Но в эту последнюю ночь они сидели в мрачном настроении, их приглушенная беседа ограничивалась краткими разговорами о будущем царства после того, как Прасутаг^[1] ушел из этого мира. Было известно, что он недавно изменил свое завещание и назвал римского императора Нерона^[2] своим сонаследником вместе со своей царицей. Известие об этом поразило многих из его людей как акт предательства.

По какому праву Прасутаг подарил половину иценского царства деспоту, жившему в городе далеко за морем? Более того, Нерон был правителем империи, чьи легионы подавили небольшое восстание и убили многих воинов племени всего за несколько лет до этого, когда еще Скапула^[3] был наместником. Римские подразделения грабили поселения и насиловали женщин. Римские ветераны, базировавшиеся в колонии, основанной в Камулодунуме, захватили земли фермеров и поместья знати, граничащие с территорией, на которую претендовала колония. Все это было причиной большого позора для гордого народа иценов^[4]. Теперь они делали все возможное, чтобы смягчить бремя унижения, отказываясь вести дела с римскими торговцами и всячески отвергая любые контакты с захватчиками.

Как бы сильно советники царя ни разделяли чувства народа в отношении завещания, они, как и Прасутаг, пришли к выводу, что необходимо соглашение с Римом, если племя расчитывало иметь хоть какой-то контроль над своей судьбой. Важнейшим вопросом был договор, заключенный после вторжения около семнадцати лет назад. В обмен на принятие римской защиты и признание его правления племенем царь согласился, что Рим будет иметь право утвердить его преемника. В то время его уверяли, что это простая формальность, но потом он и его советники узнали, что статус «царя-клиента», как его называли римляне, был не более чем предвестником аннексии царства, после которой Рим будет править непосредственно.

Царь и его совет надеялись, что назначение Нерона своим сонаследником удовлетворит аппетиты Рима и в то же время будет воспринято как знак лояльности иценов Империи. Некоторые предупреждали, что это была ложная надежда, и указывали на пример других племен, которые пожалели о сотрудничестве с Римом. Дело усугублялось уведомлением, которое Прасутаг получил от наместника в Лондиниуме о том, что серебро, подаренное царю во время заключения соглашения, на самом деле было не подарком, а ссудой. --">