Фрэнсис Брет Гарт - Сочинения в трех томах. Том 1

class='book'> 29 Обиходное сокращенное название Сан-Франциско.

(обратно)

30

Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами заменено жирным шрифтом. — Примечание оцифровщика.

(обратно)

31

Константен Вольней (1757–1820) — французский писатель-просветитель; его «Руины, или Революции в империях» (1791) обличают церковь и религию как опоры деспотизма.

(обратно)

32

Нелепость! Бессмыслица! (исп.)

(обратно)

33

Пьянчужка (исп.).

(обратно)

34

Шеф-повар (фр.).

(обратно)

35

Человек мыслящий (лат.).

(обратно)

36

Помни о смерти (лат.).

(обратно)

37

Томас Бентон (1782–1858) — сенатор, видный политический деятель США в годы Гражданской войны.

(обратно)

38

Участники «Комитетов бдительности» — добровольных организаций поселенцев для борьбы с преступными элементами в ранний период заселения западных земель США; позже орудие самосуда, суда Линча.

(обратно)

39

Педро Альварадо (1499–1541) — сподвижник Кортеса, губернатор Гватемалы в пору испанского завоевания Центральной и Южной Америки.

(обратно)

40

Дубовая роща (исп.).

(обратно)

41

Равнина, открытое место (исп.).

(обратно)

42

Кинжалы (исп.).

(обратно)

43

В качестве родителей (лат.).

(обратно)
--">