Фрэнсис Брет Гарт - Сочинения в трех томах. Том 1

— Задохнулись!

Люди со страхом посмотрели на развороченную и еще дымящуюся яму.

— Нет, уснули, — ответил старик. — Спят! Вот так же они лежали рядышком, когда были еще малышами. Что вы мне толкуете? Разве я не узнаю свою плоть и кровь? Вот так, вот так! Вот так, мои хорошие!

Он наклонился и поцеловал их. Потом бережно накрыл одеялом, распрямился и тихо сказал:

— Спите спокойно!

INFO

Гарт Б.

Г2 °Cочинения: В 3 т. Т. 1: Гэбриел Конрой: Роман; Повести / Пер. с англ.; Сост. Э. Кузьмина. — М.: ТЕРРА— Книжный клуб, 1998. — 448 с. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

ISBN 5-300-02139-3 (т. 1)

ISBN 5-300-02138-5

УДК 82/89

ББК 84 (7 США)

Брет ГАРТ

СОЧИНЕНИЯ В ТРЕХ ТОМАХ

ТОМ 1

Редактор Э. Кузьмина

Художественный редактор И. Марев

Технический редактор С. Сизова

Корректоры А. Ключикова, Е. Командина

Компьютерная верстка А. Диамент, А. Мынко

ЛР № 071673 от 01.06.98 г. Подписано в печать 11.08.98 г. Гарнитура Таймс. Формат 60 × 90 1/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 28,0. Уч. изд. л. 28,77.

Заказ № 1701.

ТЕРРА — Книжный клуб. 113093,

Москва, ул. Щипок, 2, а/я 27.

Оригинал-макет подготовлен ООО «ЭНРОФ»

и «АВМ corp.».

Отпечатано в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат».

150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.

Широкий выбор книг издательств и книжного клуба Холдинговой компании «ТЕРРА» можно купить в магазинах по адресу:

113399, Москва, ул. Мартеновская, 9/13,

«ТЕРРА» — книжный клуб» № 1.

Тел, 304-57-98, 304-61-13

113216, Москва, б-р Дмитрия Донского, д. 2, к. 1

«ТЕРРА» — книжный клуб» № 2.

Тел. 712-34-54

123022, Москва, ул. Красная Пресня, 29,

«ТЕРРА» — книжный клуб» № 3.

Тел. 252-03-50

129110, Москва, пр. Мира, 79, стр. 1,

«ТЕРРА» — книжный клуб» № 4.

Тел. 281-81-01

или заказать по адресу:

150000, Ярославль, ул. Павлика Морозова,

д. 5, Почтамт, а/я 2

…………………..

Scan Kreyder — 10.01.2017 STERLITAMAK

FB2 — mefysto, 2021

Примечания

1

Изменения лица при тяжких недугах, описанные древнегреческим врачом Гиппократом.

(обратно)

2

Вакеро (vaquero — исп.-мекс.) — пастух, ковбой.

(обратно)

3

Ловец пушного зверя.

(обратно)

4

Укрепленные пункты с гарнизонами, учрежденные испанскими колонизаторами для подавления местного индейского населения. После захвата Калифорнии в 1848 году американцами постепенно утрачивают свое административное значение.

(обратно)

5

Командир гарнизона.

(обратно)

6

Маисовые лепешки (исп.-мекс.).

(обратно)

7

Хорошо (исп.).

(обратно)

8

В испанской Калифорнии миссии служили опорными пунктами католической церкви, обращавшей в христианство индейские племена.

(обратно)

9

Прощайте (исп.).

(обратно)

10

Открытие золота в Калифорнии вызвало усиленный приток американцев с восточного побережья на запад. Первые сто тысяч, пересекшие материк, назывались позднее «людьми 1849 года».

(обратно)

11

Дом, жилище (исп.).

(обратно)

12

Патрон, наниматель (исп.).

(обратно)

13

Здесь: господа (исп.).

(обратно)

14

Водка (исп.).

(обратно)

15

Городок (исп.).

(обратно)

16

Землевладельцы (исп.).

(обратно)

17

Площадь (исп.).

(обратно)

18

Веревка, лассо (исп.).

(обратно)

19

Шаль, покрывало (исп.).

(обратно)

20

Здесь: сейчас, успеем (исп.).

(обратно)

21

Губернаторы (исп.).

(обратно)

22

Бенджамин Франклин (1706–1790) — американский государственный деятель, писатель-просветитель, автор многих афоризмов.

(обратно)

23

Здоровый, одинокий, услужливый, скрытный (исп.).

(обратно)

24

Монах-францисканец (1713–1784), миссионер в Мексике в 70—80-х годах XVIII века.

(обратно)

25

Кто знает? (исп.)

(обратно)

26

Так устроен мир! (исп.)

(обратно)

27

Ручей, поток (исп.).

(обратно)

28

Усадьба (исп.).

(обратно)