Жюль Верн , Андре Лори - Найденыш с погибшей «Цинтии»

путешествий». Принадлежит она человеку, внесшему в циклопическую постройку, воздвигнутую большим писателем, и свою частицу труда.

Евг. Брандис

Примечания

1

Лье — устаревшая французская мера длины, равная 4,5 км

(обратно)

2

Христиания — прежнее название города Осло, столицы Норвегии.

(обратно)

3

История полярных экспедиций упомянутых здесь мореплавателей подробно изложена в книге Жюля Верна «Открытие Земли» (Л., Детгиз, 1958).

(обратно)

4

Бэр К. М. (1792-1876) — крупный русский ученый-натуралист.

(обратно)

5

Литке Ф. П. (1797-1882) — знаменитый русский мореплаватель и географ; исследовал берега Новой Земли, совершил два кругосветных плавания.

(обратно)

6

Пахтусов П. К. (1800-1835) — русский географ, исследователь Новой Земли.

(обратно)

7

Норденшельд Адольф Эрик (1832-1901) — выдающийся шведский ученый, путешественник и географ. (См. о нем в предисловии.)

(обратно)

8

Фьорд — узкий извилистый морской залив с крутыми и высокими берегами. Берега Норвегии на большом протяжении изрезаны фьордами.

(обратно)

9

Маастер — в скандинавских странах — обращение к ремесленнику или к хозяину дома.

(обратно)

10

Шкот — снасть для управления парусом.

(обратно)

11

В XIX веке в Германии был повсеместно распространен готический шрифт.

(обратно)

12

До 1905 года Швеция и Норвегия составляли одно государство; столица Швеции — Стокгольм — считалась официально и столицей Норвегии.

(обратно)

13

Обращение к девочке (прим. авторов.)

(обратно)

14

Омнибус — многоместная карета, запряженная лошадьми. Вышедший из употребления вид городского транспорта.

(обратно)

15

Северные Афины — иносказательное выражение; в Древней Греции город Афины славился своими учеными и ремесленниками.

(обратно)

16

Подстава — рейсовая станция, где меняют лошадей.

(обратно)

17

Фру — госпожа; обращение к замужней женщине в скандинавских странах.

(обратно)

18

Фрекен — обращение к девушке в скандинавских странах.

(обратно)

19

Гиббон Эдуард (1737-1794) — английский историк. Автор известного в свое время труда — «История упадка и разрушения Римской империи».

(обратно)

20

Роббер — в висте и некоторых других карточных играх круг игры, состоящий из трех партий.

(обратно)

21

Казус — случай из судебной практики.

(обратно)

22

Тринадцать дней рождества (швед.).

(обратно)

23

«Всеобщая судоходная страховая компания» (англ.).

(обратно)

24

Космография — общие сведения по астрономии и физической географии. Эта дисциплина имела практическое значение для кораблевождения. В настоящее время космография заменена мореходной астрономией.

(обратно)

25

Кают-компания — общее помещение на судне для командного состава, где собираются во время обеда, в часы отдыха и т. п.

(обратно)

26

Ирландия в переводе значит «Зеленая страна». Официальное название государства — Эйре.

(обратно)

27

«Подними меня» (англ.) — название одного из сортов американской водки.

(обратно)

28

Траверс — направление, перпендикулярное ходу (курсу) судна.

(обратно)

29

Sommerset House (Соммерсет-хаус) — здание в Лондоне, где помещаются правительственные учреждения.

(обратно)

30

Ют — кормовая часть верхней палубы судна.

(обратно)

31

То есть экзамен на получение ученой степени доктора. Ученая степень доктора присваивается в странах Западной Европы окончившим университет.

(обратно)

32

Desideratum (лат.) — пожелание; задача, которую необходимо решить.

(обратно)

33

Маатсал (швед.) — обеденный зал, столовая.

(обратно)

34

Упсала — город, известный своим университетом, находящийся неподалеку от Стокгольма.

(обратно)

35

Рангоут — оборудование судна, служащее для постановки и несения парусов (мачты, реи, --">