Джек Лондон - Путешествие на «Снарке». Рассказы

Мир приключений

Джек ЛОНДОН
Путешествие
на«Снарке»
Рассказы

Scan Kreyder -12.12.2014
STERLITAMAK

Мир приключений

Мр
Джек ЛОНДОН
Путешествие на«Снарке»
Рассказы

МОСКВА- ИЗДАТЕЛЬСТВО « ПРАВДА»

1991

84. 7 США
Л 76

Переводы с английского

Послесловие
V. Ерохина
Иллюстрации
М. Петрова

4705010100—2667
080(02)—91
ISBN 5—253—00526—9
© Ерохин А. Послесловие. 1988
© Петров М. Иллюстрации. 1988

Путешествие на «Снарке»

Посвящается ЧАРМИАН—помощнице капитана
«Снарка», становившейся к штурвалу и ночью
и днем, на подходах к портам и при выходеиз них,
при следовании узкими проливами, при любой
опасности—и заплакавшей после двух лет плава­
ния, когда путешествие было прервано.

Глава I
ВСТУПЛЕНИЕ

Началось все в купальнях Глен-Эллен. Попла­
вав немного, мы ложились обыкновенно на песке, чтобы дать
коже подышать теплым воздухом и напитаться солнечным
светом. Роско был яхтсменом. Я тоже побороздил в своей жиз­
ни моря. Поэтому рано или поздно разговор неизбежно дол­
жен был коснуться различного типа судов. Мы заговорили
о яхтах и вообще о судах небольшого размера и об их море­
ходных качествах. Вспомнили капитана Слокума и его трехлегнее путешествие вокруг света на суденышке «Спрэй».
Мы утверждали, что совсем не страшно отправиться во­
круг света на маленьком судне, ну, скажем, футов в сорок дли­
ной... Более того, мы утверждали, что это даже доставило бы
нам удовольствие. И договорились в конце концов до того,
будто нам больше всего на свете хочется совершить такое
плавание.
— За чем же дело стало? Поплыли!—сказали мы... в шутку.
Потом, когда мы остались одни, я спросил Чармиан, нет ли
у нее и в самом деле такого желания, а она сказала, что это
было бы так ^десно, что просто не верится.
В ближайший же день, когда мы опять проветривали кожу
на песке у купальни, я сказал Роско:
— Давайте отправимся!
Я говорил совершенно серьезно, и он так меня и понял, по­
тому что спросил:
— А когда?
Мне нужно было построить дом на своем ранчо, разбить
фруктовый сад, виноградник, посадить вокруг ранчо живую
изгородь—вообще переделать кучу различных дел. Мы реши­
ли, что отправимся лет этак через пять. Но соблазн приключе­
ний одолевал нас. Почему не отправиться теперь же? Никто из

нас не станет моложе через пять лет. Пусть сад, виноградник
и живые изгороди разрастутся за время нашего отсутствия.
Когда мы вернемся, они будут к нашим услугам. И мы тогда
отлично проживем в сторожке, пока не будет выстроен дом.
Таким образом, вопрос был решен, и постройка «Снарка»
началась. Мы назвали его «Снарком» просто потому, ’что ни­
какое другое сочетание звуков нам не нравилось,—говорю
дня тех, кто будет искать в этом названии какой-то скрытый
смысл.
Друзья никак не могут понять, зачем нам понадобилась эта
поездка. Они беспокоятся, ахают и всплескивают руками. Ни­
какие доводы не могут заставить их понять, что мы просто по­
шли по линии наименьшего сопротивления; что отправиться
по морю в маленькой яхте для нас легче и удобнее, чем
остаться на суше,—совершенно так же, как для них гораздо
легче и удобнее остаться дома, на суше, чем отправиться по
морю в маленькой яхте. Все это происходит от преувеличен­
ной оценки своего «я». Они не могут уйти от себя. Они не мо­
гут даже временно отрешиться от себя, чтобы увидеть: то, что
для них есть линия наименьшего сопротивления, вовсе не обя­
6

зательно есть линия наименьшего сопротивления для других.
Из собственных желаний, вкусов и предрассудков они делают
аршин, которым меряют желания, вкусы и предрассудки всех
других живых существ. Это очень нехорошо. Я так и говорю
им. Но они не могут отрешиться от своих несчастных «я» да­
же настолько, чтобы выслушать меня. Они думают, что я су­
масшедший. Я их понимаю. И со мной такое бывало. Мы все
склонны предполагать, что если человек с нами не соглашает­
ся, значит, у него в голове что-то не в порядке.
А все потому, что сильнейший из побудителей на све­
те—этот тот, который выражается словами: так мне хочется.
Он лежит за пределами философствования: он вплетен в самое
сердце жизни. Пусть, например, разум, опираясь на филосо­
фию, в течение целого месяца упорно убеждает некоего инди­
вида, что он должен делать то-то и то-то. Индивид в послед­
нюю минуту может сказать «я так хочу» и --">