Юлий Лазаревич Анненков - Штурманок прокладывает курс

Взгляни-ка! (нем.).

(обратно)

64

А номер? (нем.).

(обратно)

65

Бульбаши — презрительная кличка националистов-бандеровцев.

(обратно)

66

Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (укр.).

(обратно)

67

На мельнице, на перевозе, у черта лысого на роге! (укр.).

(обратно)

68

Идет сын купаться в реке, а мать предупреждает: «Смотри, сын если утонешь, то домой и не приходи — будет тебе от отца» (укр.).

(обратно)

69

Городской комиссариат (нем.).

(обратно)

70

Что вам угодно, милостивый государь? (нем.).

(обратно)

71

Советник по сельскому хозяйству (нем.).

(обратно)

72

Самостоятельная церковная организация, созданная оккупантами на Украине.

(обратно)

73

Купальни (нем.).

(обратно)

74

Богунцы — бойцы полка имени Ивана Богуна, входившего в дивизию героя гражданской войны Н. Щорса.

(обратно)

75

Не стрелять! Взять живыми! (нем.).

(обратно)

76

Это мы уже слышали! (укр.).

(обратно)

77

Крига (укр.) — льдина.

(обратно)

78

Абвергруппа — отделение немецкой военной разведки.

(обратно)

79

Вот такого дела жду всю войну! (укр.).

(обратно)

80

Встать! (нем.).

(обратно)

81

Что случилось? (нем.).

(обратно)

82

Побыстрей, паны, побыстрей! (польск.).

(обратно)

83

Да, герр хауптштурмфюрер! (нем.).

(обратно)

84

Рейхсбаннрат — советник железнодорожного ведомства.

(обратно)

85

Стой! Кто идет? (нем.).

(обратно)

86

Я и не говорю, что вы русский! (англ.).

(обратно)

87

Вы отвратительно говорите по-английски, Ферри! (англ.).

(обратно)

88

Игра слов. Вольф по-немецки — волк, а фукс — лиса.

(обратно)

89

Тот, у кого дом из стекла, не должен швыряться камнями! (Английская поговорка.)

(обратно)

90

Принц Альбрехтштрассе — улица в Берлине, где помещалось имперское управление безопасности, штаб-квартира Гиммлера.

(обратно)

91

Военная тайна! (укр.).

(обратно)

92

Держится в седле как пришитый (укр.).

(обратно)

93

Морская команда для внезапного крутого поворота влево.

(обратно)

94

Мочар (укр.) — топь, трясина.

(обратно)

95

Входите побыстрей! Сейчас доложим генералу! (укр.).

(обратно)

96

Вор! Вот это для меня хуже смерти (укр.).

(обратно)

97

Назад! Быстрее! (нем.).

(обратно)

98

«Гусеница и колесо» — «Газета танкового корпуса» (нем.).

(обратно)

99

Льох — погреб. Дижка — бочка (укр.).

(обратно)

100

Кажется, он безоружный! (нем.).

(обратно)

101

Вероятно, там никого нет! (нем.).

(обратно)

102

Я же говорил, он безоружный. Взять живым! (нем.).

(обратно)

103

«Лишаться должен ты! Должен лишаться!» Гёте, «Фауст».

(обратно)

104

Арминий — вождь германского племени херусков, разбивший римские легионы в Тевтобургском лесу (9 год нашей эры).

(обратно)

105

Оберкомандо — главное командование сухопутных сил.

(обратно)

106

Военно-морское звание, примерно соответствующее капитану первого ранга.

(обратно)

107

«Пентакон» — завод оптических приборов в Дрездене.

(обратно)

108

Английский флот метрополии.

(обратно)

109

Фрегат — во многих современных флотах корабль противовоздушной и противолодочной обороны.

(обратно)

110

Кабельтов — одна десятая морской мила — 185,2 метра.

(обратно)

111

Фрау Шведе! Боже мой! Совсем забыла! Это вино, которое я принесла вчера, вылейте его немедленно! (нем.).

(обратно)

112

Генрих I, Птицелов (876 — 936) — саксонский герцог, с 919 года — германский король.

(обратно)

113

МИ-8 — английская агентурная разведка.

(обратно)

114

Шли под --">