Рэй Дуглас Брэдбери , Гилберт Кийт Честертон , Джон Рональд Руэл Толкин , Глеб Николаевич Голубев , Николай Георгиевич Гарин-Михайловский , Джон Кольер , Сергей Адамович Колбасьев , Ларри Нивен , Виктор Степанович Сапарин , Генри Де-Вер Стэкпул , Всеволод Вячеславович Иванов , Ярослав Кириллович Голованов , Ханс Кристиан Андерсен , Михаил Константинович Первухин , Уильям Г Кингстон , Чарльз Сибери , Шарль Ренар , Джон К Хатчесон , Уильям В Джейкобс , Брейсбридж Хеминг , Джон Мейсфилд , Эверард Д Эпплтон , Марсель Ролан , Бассет Морган , Ральф Бандини , Гувернер Моррис , Фредерик Мариетт , Р Киплинг , Уильям Х Ходжсон , Георгий Гасенко , Эразм Батенин , С Ефимов - Из глубины глубин

(обратно)

36

…«Парижа» — «Париж» — знаменитый в свое время лайнер, обладатель «Голубой ленты», впервые пересекший Атлантику менее чем за шесть дней. Прослужил под разными названиями и в разном качестве с 1889 до 1923 г.

(обратно)

37

Гигантский крыжовник и дождь из лягушек — здесь как образчики «сенсаций» желтой прессы.

(обратно)

38

…библейской кипящей мази — «Он (Левиафан) кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь» (Иов 41:23).

(обратно)

39

Hur illa! — Здесь: «Какой ужас!» (шведск.).

(обратно)

40

…Нидлсский маяк — маяк на скалах Нидлс острова Уайт у берегов Англии.

(обратно)

41

…Ньюмаркет-Хит — известный ипподром и центр скакового дела в Англии.

(обратно)

42

…двойного орла — «Двойной орел» — американская золотая монета номиналом в 20 долларов, чеканившаяся с 1849 по 1933 г.

(обратно)

43

…Винчестерский собор — готический собор XI в. в Винчестере (Хэмпшир), выстроенный на месте храма VII в.

(обратно)

44

Посмотрите хотя бы на эту первую полосу! — На первой полосе Таймс в период написания рассказа печатались объявления.

(обратно)

45

…от Санди-Хука — Санди-Хук — коса у берега Нью-Джерси, прикрывающая с моря гавань Нью-Йорка.

(обратно)

46

…Смитсоновский институт — см. прим. к с. 152.

(обратно)

47

Синдикат Морского Змея — Как ни странно, подаривший заглавие рассказу «Синдикат Морского Змея» действительно существовал. Так называлась компания, созданная около 1900 г. английским изобретателем аттракционов В. Стеннингом для эксплуатации развлекательного электрического поезда в виде фантастического морского змея.

(обратно)

48

…покинуть гонки — На самом деле речь идет о скачках, а именно о знаменитом дерби в Латонии (ныне район Ковингтона) в Кентукки.

(обратно)

49

…Смитсонианский институт — Также Смитсоновский институт, научно-исследовательское и образовательное учреждение в США с комплексом музеев, основанное в 1846 г.

(обратно)

50

…Киплинг… историю о морском змее — Речь идет о рассказе Р. Киплинга Истинная правда (см. выше).

(обратно)

51

…лошадиных широтах — «Лошадиными широтами» прозвали субтропические районы со слабыми ветрами и небольшими осадками примерно на 30° к северу и югу от экватора; название возникло потому, что в этих широтах часто гибли перевозимые за океан лошади.

(обратно)

52

...нактоуз — Нактоуз — устройство для установки корабельного компаса и вспомогательных устройств в виде вертикальной стойки.

(обратно)

53

…высвистывай ветер — В старые времена моряки многих стран верили, что свистом можно вызвать ветер в штилевую погоду; в другой время свист на борту обычно считался нежелательным и даже опасным.

(обратно)

54

...форпик — крайний носовой отсек судна между форштевнем и первой переборкой; в описанную в рассказе жару заточение в форпике было страшным наказанием.

(обратно)

55

…офицеры с «Осборна» — В июне 1877 г. капитан и офицеры британской королевской яхты «Осборн» сообщили о встрече с морским змеем у берегов Сицилии. Приведем отчет из газеты Times (1877, 14 июня):

С «Осборна», колесной королевской яхты под командованием капитана Хью Л. Пирсона, прибывшей в понедельник в Портсмут из Средиземного моря и немедленно проследовавшей к своему месту стоянки в гавани, направлен официальный рапорт в Адмиралтейство (через главнокомандующего адмирала сэра Джорджа Эллиота, К. С. В.) относительно морского чудовища, встреченного во время обратного плавания. Примерно в пять часов пополудни 2 числа сего месяца, когда море было исключительно спокойным, а яхта огибала северный берег Сицилии в направлении мыса Вито, вахтенный офицер заметил длинную череду медленно двигавшихся плавников, каждый длиной около 6 футов. Офицер затребовал подзорную трубу, и к нему сейчас же присоединились другие офицеры. «Осборн» направлялся на запад на скорости в десять с половиной узлов в час и, ввиду предстоящего долгого пути, не мог задерживаться для детальных наблюдений. Плавники двигались в восточном направлении и, когда корабль приблизился, показалась --">