Ватару Ватари - OreGairu 7

которые ничего такого не думают и могут честно высказываться.

— Какое совпадение. Мне тоже эта моя черта нравится.

— И мне. А ещё нравится моя безжалостная способность начистоту выкладывать всё, что захочется.

Мы обменялись слабыми улыбками.

— Понимаешь, мне в самом деле нравится, какая я сейчас. И нравится моё окружение. Мне давно не было так хорошо, и я подумала, что обидно было бы это потерять. Правда, и я такая себе нравлюсь, и люди, которые со мной рядом.

Она повернулась и пошла к лестницу, устремив взгляд куда-то вдаль. Не знаю, что у неё сейчас перед глазами, но уверен, совсем не то, что перед ней.

Опустив потом взгляд на пол и спустившись уже на пару ступенек, она бросила ещё несколько слов.

— Вот потому я себя и ненавижу.

Я смотрел, как она всё дальше и дальше уходит от меня.

Пытался придумать, что можно сказать в ответ, но ничего не приходило в голову.

Когда ты привираешь, что у тебя всё хорошо, ты не похваляешься и не ругаешь себя.

Потому что это для тебя важно. Потому что ты не хочешь это потерять.

Ты пытаешься скрывать и притворяться.

Но именно потому в итоге и теряешь.

А потеряв, будешь рыдать над потерей. Если заранее знаешь, что потеряешь, лучше вообще с этим не связываться. Если потеря чего-то принесёт тебе смертельные муки, лучше сразу это отбросить.

Наверно, в нашем изменчивом мире есть отношения, основанные на желании измениться. Как есть и то, что однажды будучи сломанным, остаётся таким навсегда.

Вот почему все врут.

…А самый большой лжец – это я.

Примечания

1

«Tonari no 801-chan», манга про парня-отаку и его соседку-яойщицу

(обратно)

2

Манга/аниме про университетский клуб отаку

(обратно)

3

Покемон из серии игр «Pokémon»

(обратно)

4

Растение-паразит, не имеющее листьев. Его цветки видом и запахом похожи на куски гниющего мяса, так оно насекомых привлекает.

(обратно)

5

Отсылка к манге/аниме «Yorishiku Mechadoc»

(обратно)

6

Любимая фраза героя «Yu-Gi-Oh!: Zexal»

(обратно)

7

Энциклопедия Покемонов

(обратно)

8

Сетевые журналы, сайты, туристические агенства

(обратно)

9

Вероятно, отсылка к эроге «Треугольное сердце» с тремя главными героями.

(обратно)

10

Отсылка к игре «Bahamut Lagoon»

(обратно)

11

Храм богини изобилия Инари, известный также как «тысяча алых ворот»

(обратно)

12

Храмовый комплекс, знаменитый своими клёнами, красные листья которых становятся очень живописны осенью

(обратно)

13

Район Киото, славящийся красотой природы

(обратно)

14

Отсылка к «JoJo’s Bizarre Adventure»

(обратно)

15

Отсылка к «Hentai Ouji to Warawanai Neko»

(обратно)

16

Игровая консоль от PlayStation

(обратно)

17

Игра, для которой нужна специальная колода карт

(обратно)

18

Фраза из «Neon Genesis Evangelion»

(обратно)

19

Игрушечная панда с пятном в форме звезды вокруг левого глаза

(обратно)

20

Амулет в виде деревянной стрелы

(обратно)

21

Компания, занимающаяся путеводителями по Японии. У них ещё и сайт свой есть.

(обратно)

22

Отсылка на «Sazae-san», самое длинное аниме

(обратно)

23

Один из самых популярных в Японии авторов, пишущих на исторические темы

(обратно)

24

Отсылка к «Yume no Crayon Oukaku». Dokapon – игра для консоли.

(обратно)

25

«Каккой» – крутой (яп.)

(обратно)

26

Благословение получают, написав пожелание на табличке и повесив её в отведённом для этого месте

(обратно)

27

«Кавай» – милый, красивый (яп.)

(обратно)

28

Утреннее меню и утреннее обслуживание (англ.)

(обратно)

29

Маленькие рисовые шарики с жареными морепродуктами

(обратно)

30

Тории – ритуальные врата, два столба, соединённые вверху двумя перекладинами. Коридор тории – длинный подъём, весь уставленный такими вратами. Каждые врата спонсируются своей фирмой, потому как Инари с древних времён считается покровителем бизнеса.

(обратно)

31

Они большие, на 2-4 литра

(обратно)

32

Отсылка к «Dragonball»

(обратно)

33

Карманная игровая приставка Nintendo DS

(обратно)

34

Манга/аниме/игры про парня, который попал на остров, где живут 12 принцесс

(обратно)

35

Буквально «Небесная собака», существо из японской мифологии

(обратно)