Аристофан - Облака

опрокинь стропила на мошенников!

А мне подайте факел пламенеющий!

Сегодня же заставлю расплатиться их

За все грехи: они не что как жулики!

(Лезет на крышу с факелом.)

Ученик

(лезет из окна)

Ай-ай-ай-ай!

Стрепсиад

(на крыше)

Пылай, мой факел! Жги горючим пламенем!

Ученик

Что делаешь? Несчастный!

Стрепсиад

Что? Беседую

Красноречиво с крышей дома вашего.

Херефонт

Ай-ай! Кто дом наш поджигает? Горе нам!

Стрепсиад

Тот самый, у кого накидку сперли вы!

Херефонт

Погубишь нас! Погубишь!

Стрепсиад

Погубить хочу!

Пусть не обманет лишь топор надежд моих

И сам не упаду я, шею вывихнув.

Сократ

(выбегает из мыслильни)

Голубчик, стой! На крыше что ты делаешь?

Стрепсиад

Парю в пространствах, мысля о судьбе светил.

Сократ

О, горе мне, беда мне! Задыхаюсь я!

Херефонт

(выбегает)

И мне несчастье! Жарюсь, как на вертеле!

Стрепсиад

Зачем восстали на богов кощунственно?

Следы Селены вы зачем пытаете?

(Слуге.)

Коли, руби, преследуй! Много есть причин,

А главное – они богов бесчестили!

Дом обваливается.

Предводительница хора облаков

Поспешайте, ступайте за мной! А игра

Удалась нам сегодня на славу.

Хор и актеры покидают орхестру.

Примечания

1

…и слуг не смеем высечь мы. – В годы войны афинские хозяева боялись, как бы рабы не сбежали к противнику или не оклеветали их ложными доносами.

(обратно)

2

Мина – денежная единица в Афинах, насчитывающая 1200 драхм (свыше 24 р. серебром).

(обратно)

3

Мегакл – имя, часто повторяющееся в роду Алкмеонидов.

(обратно)

4

Каллиппид, Харипп, Ксантипп – вторая часть каждого имени содержит корень «иппос» («конь») – конный спорт был непременным занятием аристократической молодежи.

(обратно)

5

Имя Фидиппид происходит от глагола «фидо» – беречь.

(обратно)

6

…так небо – это просто печь железная… – Здесь и в дальнейшем Аристофан приписывает Сократу занятие множеством естественнонаучных проблем, геометрией, теориями языка и речи, которыми Сократ в действительности никогда не занимался. Точно так же Сократ не содержал платного училища и не обучал судебному красноречию.

(обратно)

7

Херефонт – один из ближайших и преданнейших учеников Сократа.

(обратно)

8

…фазанов подарил мне леогоровых! – Леогор – отец оратора Андокида. Фазаны и тогда были редкой и дорогой птицей.

(обратно)

9

Кикинна – один из демов Аттики.

(обратно)

10

Мудрец сфетейский… – Сфет – дем в Аттике.

(обратно)

11

Фалет (чаще Фалес) – древнегреческий философ-материалист VII в. до н. э.

(обратно)

12

Тартар – в греческой мифологии подземное царство.

(обратно)

13

Евбея – плодородный остров на востоке от Аттики, опустошенный одним из походов Перикла в первые годы Пелопоннесской войны.

(обратно)

14

Афамант. – Легендарный герой Афамант по наущению второй жены хотел погубить своих детей от первого брака и в наказание за это должен был принести себя в жертву Зевсу. Существо, обреченное на заклание богам, увенчивали венком.

(обратно)

15

Олимп – священная гора греков, расположенная на севере, в Фессалии.

(обратно)

16

…меотийских болот… – Меотида – нынешнее Азовское море.

(обратно)

17

Мимант – гора в Малой Азии.

(обратно)

18

Город Кекропа – Афины, основателем которых считался легендарный царь Кекроп.

(обратно)

19

Земля Паллады – Аттика.

(обратно)

20

Бромий – одно из культовых имен бога Диониса, которому были посвящены сценические игры и --">