Плиний Старший - Естественная история
Название: | Естественная история | |
Автор: | Плиний Старший | |
Жанр: | Античная литература | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Естественная история"
Компиляция полных переводов отдельных книг и фрагментов; по материалам сайтов annales.info и ancientrome.ru.
Читаем онлайн "Естественная история". [Страница - 1113]
отца богов: "Юпитер, т.е. juvans pater ("отец помогающий") — Cic. De nat. deor. 64). Но у Плиния juvare отделяется от Юпитера, помощь сама по себе является божественным началом в человеческих делах.
--">
(обратно)
5369
Обычно fessis rebus переводят как "тяжелые обстоятельства", "истощенная империя" (l'Empire épuisé — Beaujeu), "обессиленный мир" (exhausted world é Rackham). Мы принимаем перевод Ракхмана слова "rebus" как мир и переводим "fessis" и как fatisco — "распадаться", "трескаться".(обратно)
5370
Мир как целое не может рассматриваться у Плиния в отрыве от всего, что входит в его состав, в частности потому, что и "целое" и "все" обозначается у него одним словом "totus" — "мир... весь (целиком) во всем, и сам — все" (totus in toto, immo vero ipse totum sc. mundus — Ест. ист. II. 2). Напротив, в греческом языке для обозначения целого и всего существовали отдельные термины – το όλον и τό παν, которые могли и противопоставляться и отождествляться (напр, το γαρ όλον και το παν οιωθαμεν λεγειν ουρανον — Aristotel, Decaelo, 1,9, 2786 20).(обратно)
5371
Например, Цицерон (II, 18, 47) и служивший ему примером Платон (Tim, 33 с). О прир. бог.(обратно)
5372
По всей видимости греческую букву "дельта" — Δ (ср.: Циц., Арат., 5).(обратно)
5373
Плиний ссылается на авторитет Марка Варрона (ср. Варр. О лат. яз., V, 18: Caelum dictum scribit Aelius Gallus quod est caelatum).(обратно)
5374
Ср.: Циц. О природе богов, II, 34, 86: omnium autem rerum, quae natura administrantur, seminator et sator et parens... est mundus. (обратно)--">
Книги схожие с «Естественная история» по жанру, серии, автору или названию:
Фукидид - История Жанр: Античная литература Год издания: 1981 Серия: Литературные памятники |
Марк Юстиниан Юстин - Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа» Жанр: Античная литература Год издания: 2005 |
Тит Ливий - История Рима от основания Города Жанр: Античная литература Год издания: 2010 Серия: Гиганты мысли |
Екатерина Гончаренко - Октябрь (История одной революции) Жанр: История: прочее Год издания: 2017 |