Гомер - Илиада
Название: | Илиада | |
Автор: | Гомер | |
Жанр: | Античная литература | |
Изадано в серии: | Литературные памятники #575 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Илиада"
М.Л. Гаспаров так определил значение перевода "Илиады" Вересаева: "Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать "Илиаду" по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи".
Читаем онлайн "Илиада" (ознакомительный отрывок). [Страница - 7]
Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
Книги схожие с «Илиада» по жанру, серии, автору или названию:
Гомер - Илиада Жанр: Мифы. Легенды. Эпос Год издания: 1896 |
Еврипид, Гомер - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 4 Жанр: Античная литература Серия: 100 шедевров о любви |
Публий Корнелий Тацит - Сочинения в двух томах. Том II. История Жанр: Античная литература Год издания: 1969 Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Литературные памятники»:
Александр Фомич Вельтман - Илья Ларин Жанр: Русская классическая проза Год издания: 1978 Серия: Литературные памятники |
Автор неизвестен -- Европейская старинная литература - Фортунат Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1986 Серия: Литературные памятники |
Жан Лафонтен - Любовь Психеи и Купидона Жанр: Классическая проза Год издания: 1964 Серия: Литературные памятники |
Продолжатель Феофана - Продолжатель Феофана. Жизнеописания византийских царей Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1992 Серия: Литературные памятники |