Пу Сунлин - Рассказы о необычайном
litresНазвание: | Рассказы о необычайном | |
Автор: | Пу Сунлин | |
Жанр: | Древневосточная литература, Зарубежная классическая проза, Литература V-XIII веков (эпоха Средневековья) | |
Изадано в серии: | Иностранная литература. Большие книги | |
Издательство: | Азбука-Аттикус | |
Год издания: | 2022 | |
ISBN: | 978-5-389-21574-0 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Рассказы о необычайном"
Вот уже три столетия в любой китайской книжной лавке можно найти сборник рассказов Пу Сун-лина, в котором читателя ожидают удивительные истории: о лисах-оборотнях, о чародеях и призраках, о странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и о многом, многом другом. На самом деле книги Пу Сун-лина давно перешагнули границы Китая, и теперь их читают по всему миру на всех основных языках. Автор их был ученым конфуцианского воспитания, и, строго говоря, ему вовсе не подобало писать рассказы, содержащие всевозможные чудеса и эротические мотивы. Однако Пу Сун-лин прославился именно такими книгами, став самым известным китайским писателем своего времени. Почвой для его творчества послужили народные притчи, но с течением времени авторские истории сами превратились в фольклор и передавались из уст в уста простыми сказителями.
В настоящем издании публикуются разнообразные рассказы Пу Сун-лина в замечательных переводах филолога-китаиста Василия Михайловича Алексеева, с подробными примечаниями.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: философская проза,поучительные истории,восточная мудрость,китайская литература
Читаем онлайн "Рассказы о необычайном" (ознакомительный отрывок). [Страница - 6]
Однако все это – еще сущие пустяки. В самом деле, кто из китайцев не знал (в прежнее, дореформенное время) классической литературы? Наконец, всегда можно было спросить даже простого учителя первой школы, и он мог или знать, или догадаться. Другое дело, когда подобная литературная цветистость распространяется на все решительно поле китайской литературы, задевая историков, и философов, и поэтов, и всю плеяду писателей. Здесь получается для читателя настоящая трагедия. В самом деле, чем дальше развивает отборность своих выражений Пу Сун-лин, тем дальше от него читатель. Или же, если последний хочет приблизиться к автору и понимать его, сам должен стать Пу Сун-лином, или, наконец, обращаться поминутно к словарю. И вот, чтобы идти навстречу этой потребности, современные издатели рассказов Ляо Чжая печатают их вместе с толкованиями цветистых выражений, приведенными в той же строке. Конечно, выражения, переведенные и объясненные выше как примеры, ни в каких примечаниях не нуждаются, ибо известны каждому мало-мальски грамотному человеку.
Таким образом, вот тот литературный прием, которым написаны повести Ляо Чжая. Это, значит, вся сложная культурная ткань древнего языка, привлеченная к передаче живых образов в увлекательном рассказе. Волшебным магнитом своей богатейшей фантазии Пу – Ляо Чжай заставил кастового ученого отрешиться от представления о литературном языке как о чем-то важном и трактующем только традиционные темы. Он воскресил язык, извлек его, так сказать, из амбаров учености и пустил в вихрь жизни простого мира. Это ценится всеми, и до сих пор образованный китаец втайне думает, что вся его колоссальная литература есть скорее традиционное величие и что только на повестях Ляо Чжая можно научиться живому пользованию языком ученого. С другой же стороны, простолюдин, не имевший времени закончить свое образование, чувствует, что Ляо Чжай рассказывает вещи, ему родные, столь милые и понятные, и одолевает трудный язык во имя близких ему целей, что, конечно, более содействует распространению образования, нежели --">Книги схожие с «Рассказы о необычайном» по жанру, серии, автору или названию:
Эпосы, мифы, легенды и сказания - Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1978 |
Сунлин Пу - Рассказы Ляо Чжая о необычайном Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1983 |
Автор неизвестен - Японские квайданы. Рассказы о призраках и сверхъестественных явлениях Жанр: Ужасы Год издания: 2002 Серия: Библиотека восточной литературы |
Ло Гуань-чжун - Троецарствие Жанр: Древневосточная литература Год издания: 2023 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Другие книги из серии «Иностранная литература. Большие книги»:
Арчибальд Джозеф Кронин - Вычеркнутый из жизни. Северный свет Жанр: Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Ян Потоцкий - Рукопись, найденная в Сарагосе Жанр: Ужасы Год издания: 2022 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Исабель Альенде - Дом духов Жанр: Зарубежная современная проза Год издания: 2023 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Мика Тойми Валтари - Египтянин Жанр: Историческая проза Год издания: 2019 Серия: Иностранная литература. Большие книги |