Сергей Сергеевич Аверинцев - Многоценная жемчужина
Название: | Многоценная жемчужина | |
Автор: | Сергей Сергеевич Аверинцев | |
Жанр: | Древневосточная литература, Христианство | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 2004 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Многоценная жемчужина"
В настоящий том Собрания сочинений С.С. Аверинцева вошел сборник «Многоценная жемчужина», значительно дополненный по сравнению с предыдущими его изданиями в Москве в 1994 и в 1987 гг. (под названием «От берегов Босфора до берегов Евфрата»).
Сборник включает переводы лучших образцов христианской письменности сирийцев, коптов и ромеев (византийцев) первого тысячелетия нашей эры. Представленное собрание текстов в прозе и стихах отличается большим тематическим и жанровым разнообразием: творения таких прославленных Отцов Церкви, как преп. Ефрем Сирин, свят. Григорий Богослов, преп. Иоанн Дамаскин, преп. Симеон Новый Богослов, преп. Исаак Сирин (Ниневийский), преп. Феодор Студит; высказывания отшельников, вошедшие в знаменитые сборники «Лавсаик», «Луг духовный» и «Изречения отцов пустыни»; образцы богослужебной поэзии; христианские апокрифы и гностические сочинения. Большинство предлагаемых переводов впервые увидело свет в составе настоящего сборника. Переводы сопровождаются подробными комментариями, носящими историко-филологический и богословский характер.
Книга открывает новые горизонты в осмыслении становления христианской культуры и незаменима для всех, интересующихся христианством, религией, культурой.
Читаем онлайн "Многоценная жемчужина". [Страница - 5]
30
Два волка, старостию отягчены,[20]распалялись на агницу в саду;
напротив, львенок, телицу узрев
в опочивальне, бежал от нее,
стеснил естество, воздержал глад.
Благословен Венчающий верных Своих!
31
В опочивальне Иосиф исповедником был[21]и свидетельство о Боге втайне принес;
исповедник свидетельство приносит свое
тем, что терпит муку огня,
Иосиф же — тем, что не разжегся в огне.
Благословен Венчающий верных Своих!
32
Во дни гонений девы нежных летвступали в битву и стяжали венец;
было время силы, и дух был тверд.
В оных правда утвердила себя,
в нас же победу правит ложь.
Благословен Венчающий верных Своих!
33
Впавши в руки врагов чистоты,чистоту свою они соблюли,[22]
сугубой улучив награду свою —
венец страданий и девства венец:
и каждый вдвойне крепок другим.
Благословен Венчающий верных Своих!
ПЕСНЬ НА ВЗЯТИЕ КРЕПОСТИ АНАЦИТ{3}
1
Умерщвлены сыновья моии дочери мои вне оград моих,
пали стены твердынь, бежали чада их,[23]
попраны святыни их.
Хвала наказанию Твоему!
2
Ловцы уловили в силокгорлиц моих из твердынь моих,
уловили кинувших гнезда свои,
к пещерам направивших побег свой.
Хвала наказанию Твоему!
3
Как тает воск от лица огня,так истаяли, увяли тела
сыновей моих от жара лучей
и от жажды в ограде твердынь.
Хвала наказанию Твоему!
4
Вместо источников, что теклимлеком для сыновей моих,
иссякло для младенцев млеко в сосцах,
иссякла вода для мужей и жен.
Хвала наказанию Твоему!
5
Оставлял младенец лоно матери своей,ибо не было млека для него,
ни воды для матери его,
и оба выдыхали душу свою.
Хвала наказанию Твоему!
6
Как возможно, что милость Твоястеснила родники свои?[24]
Ибо обильно прежде лились
струи потоков ее.
Хвала наказанию Твоему!
7
Как закрыла благость Твояжалость свою, отняв родники
у людей, из коих каждый вопил,
моля омочить язык его?[25]
Хвала наказанию Твоему!
8
Бездна отверзла зев свой[26]между ними и братьями их,
как было с богачом, что возвышал глас,
моля омочить язык его.
Хвала наказанию Твоему!
9
Словно бы в средоточие огняввергнуты были немощные они,
и жар в жаждущих веял огнем,
попаляя утробу их.
Хвала наказанию Твоему!
10
Истаевали тела их,от жара изнемогали они,
и жаждущие напояли прах
гноем от тела своего.
Хвала наказанию Твоему!
11
И твердыня, насельников своихжаждою умертвившая, пила
влагу, точимую трупами их,
когда от жажды истаевали они.
Хвала наказанию Твоему!
12
Кто и когда видел народ,жаждой палимый, хоть окруженный водой,
но не могущий в муке своей
омочить влагой языки свои?
Хвала наказанию Твоему!
13
Возлюбленные мои и дети моикупно с Содомом осуждены
и купно с Содомом терпят казнь,
но не в одночасье, как терпел Содом!
Хвала наказанию Твоему!
14
Господи, мука от огнядлится лишь единый час,
но жажда долго человека томит
и к смерти приводит трудной стезей.
Хвала наказанию Твоему!
15
После скорбей моих, Господи мой,и после горчайшей муки моей
в утешение ли мне, что ныне Ты
новою жаждой томишь меня?
Хвала наказанию Твоему!
16
Целение, которого я ждал,и перевязывание язв моих
сызнова причиняют мне
горькие раны и сущую боль.
Хвала наказанию Твоему!
17
Когда чаяла я в пристань бежатьот бурного волнения вод,
в пристани волнение настигло меня,
горше, чем волнение среди пучин.
Хвала наказанию Твоему!
18
Когда в безумии моем мыслила я,что изошла из смертного рва,
сызнова грехи мои
в яму низринули меня.
Хвала наказанию Твоему!
19
Призри, Господи, на тело мое:Мечи многие вонзены в меня,
изъязвляют мне руки --">Книги схожие с «Многоценная жемчужина» по жанру, серии, автору или названию:
Средневековая литература - Два ларца, бирюзовый и нефритовый Жанр: Древневосточная литература Год издания: 2007 |
Джеймс С Бенневиль - Предания о самураях Жанр: Древневосточная литература Год издания: 2015 |
Юань Кэ - Мифы древнего Китая Жанр: История: прочее Год издания: 1965 |
Джоан Уайлдер, Эдгар Френсис - Роман о камне. Жемчужина Нила Жанр: Природа и животные Год издания: 1993 |