Ата-Мелик Джувейни - Чингисхан. История завоевателя Мира

(обратно)

2133

BAHRW SAHRWD, т. е. Шах-руд. Вероятно, так ошибочно был назван какой-то приток Шах-руд.

(обратно)

2134

Букв. «на собственных ногах».

(обратно)

2135

Учитывая строгий запрет Хасана пить вино и то, как он поступил с собственным сыном (см. стр. 492), можно предположить, что запасы вина появились в более позднее время.

(обратно)

2136

О системе водоснабжения Ламмасара см. Freya Stark, The Valleys of the Assassins, 247-248.

(обратно)

2137

Конечно, не в самой крепости, которая все еще оказывала сопротивление и продолжала оказывать его еще год.

(обратно)

2138

ṣill — змея, которая не поддается заклинаниям.

(обратно)

2139

kūtvālān. Так в нескольких списках. В тексте kūtvāl-i-ān — «ее начальник».

(обратно)

2140

Т. е. к монгольской девушке, что следует из соответствующего места у Рашид ад-Дина. См. Hodgson, the Order of Assassins, 269 и n. 8. Между двумя источниками, утверждает Ходжсон, нет разногласия, поскольку термин Atrāk («тюрки») относился и к собственно тюркам, и к монголам.

(обратно)

2141

В тексте в этом месте пропуск. О Буджрае см. ниже.

(обратно)

2142

BWJRAY.

(обратно)

2143

QRQAY. Ср. с Caragai у Карпини (Wyngaert, 67). С другой стороны, это может быть искаженной формой QRATAY, т. е. Qaratai, как звучит это имя у Рашид ад-Дина (ed. Quatremère, 264) См. также английское предисловие к первому тому (Vol. I) текста (XXVIII).

(обратно)

2144

BLΓAN — «Сабля». Кара-Булагхан (QRA BWLΓAN), «Черная сабля» у Рашид ад-Дина (Хетагуров, 100).

(обратно)

2145

О Чагатае, командующем тысячей в армии Чормагуна, см. Хетагуров, loc. cit. Он принадлежал к племени арулатов, или арлатов, и был родственником Борчи, друга детства Чингисхана. Рашид ад-Дин называет его «Великий Чагатай», вероятно для того, чтобы сделать различие между ним и Малым Чагатаем, т. е. Сунитеем, о котором см. Хетагуров, loc. cit., Grigor, 303, а также мою статью On the Titles Given in Juvaini to Certain Mongolian Princes, 153-154, n. 39. Вероятно, это не кто иной, как Čʽaγatay по прозвищу Khan (Grigor, loc. cit), которого Кливз (Cleaves, The Mongolian Names, 417) принял за второго сына Чингисхана.

(обратно)

2146

AWTAKWJYNA. В переводе с монгольского «Старый волк». О значении слова ötegü см. Pelliot-Hambis, Campagnes, 85.

(обратно)

2147

См. прим. 1676 к [VI] ч. 3.

(обратно)

2148

См. прим. 1563 к [III] ч. 3.

(обратно)

2149

Т. е. Хангайский хребет. См. прим. 1671 к [VI] ч. 3.

(обратно)

2150

См. стр. 494.

(обратно)

2151

Коран, XI, 116.

(обратно)
--">