Рашид-ад-дин - Сборник летописей. Том III

class='book'> 1075 милки.

(обратно)

1076

мāлик.

(обратно)

1077

арбāб ва маллāк.

(обратно)

1078

шарт-намэ.

(обратно)

1079

кахриз ва нахр ва банд.

(обратно)

1080

харз ва мукāсамэ.

(обратно)

1081

мубассирāн.

(обратно)

1082

таксир.

(обратно)

1083

cурат-и мисāл.

(обратно)

1084

харз.

(обратно)

1085

мāл ва харз.

(обратно)

1086

илчи-ханэ.

(обратно)

1087

туркзадэ ва йакдиш.

(обратно)

1088

йāрāлту.

(обратно)

1089

йāмхā-и бинджик.

(обратно)

1090

ирāкати кунанд.

(обратно)

1091

занакāн.

(обратно)

1092

джинс.

(обратно)

1093

Далее в S на стр. 684 доб.: «Господин мирян, Асафвека, составитель этой книги и которая называется «Благословенной Газановой летописью», сочинил [ее] для счастливого прощенного [богом], покойного султана Газан-хана, ‛да просветит бог его доказательство’, а для нынешнего государя, повелителя земель Востока и Запада он сочинил другой том, называемый «Летописью мира», и она есть краткое изложение [событий] от Адама до сих пор. Летопись и повествование о нынешнем государе, — да пребудет он до дня воскресенья из мертвых, от его рождения до конца, который будет вечен, — приложение к той книге. Не всякому доступно написать эти два больших тома, но если напишут тот [второй] том, то сам составитель, ‛да будет велика его победа’, включил [приложение] в него, если же кто-нибудь напишет этот [первый] том и захочет включить [приложение] в него, то [это] можно, так как на эту дерзость прикроют глаза полою прощения. Окончена эта благословенная книга в конце месяца ша’бана 717 лунного года в Багдаде. ‛Да сохранит ее бог всевышний’». Варианты заключительных слов в С, L, I, В см. в предисловии.

(обратно)
--">