Мурасаки Сикибу , Идзуми Сикибу , Сарасина - Идзуми-сикибу, Мурасаки-сикубу, Сарасина - Дневники придворных дам древней Японии (Библиотека восточной литературы) - 2002

попадаться на глаза мужчинам, для чего всегда скрывались за бамбуковыми занавесками, через которые могли видеть все, оставаясь в то же время невидимыми для окружающих

(обратно)

22

В те времена высшие сановники всегда путешествовали в сопровождении больших свит. Скажем, на совершение переезда из Киото в Токио в 1017 году у них могло уходить до

(обратно)

23

В те времена знать, как мужчины, так и жен-

(обратно)

24

&ра, или тпера — «храм».

Чайка! —

У вы, это слово нагоняет печаль.

(обратно)

25

Но все же спрошу и у тебя, птица:

(обратно)

26

И Осака.

(обратно)

27

^{1 4} Принцесса Садако, дочь императора Сандзё, впоследствии супруга императора Госюдзя-

(обратно)

28

*5 Лакированные ларцы, порой являвшиеся настоящими произведениями искусства, в которых хранили тушь, камень для ее рас-

(обратно)

29

1022 года.

(обратно)

30

Юкинари Фудзивара, один из трех величай-

(обратно)

31

1024 года.

(обратно)

32

²^ Согласно старинной хронике, это произошло 08.02.1032.

(обратно)

33

В этом месте дневник перескакивает через

(обратно)
--">