Генрих Бебель - Фацетии

украшение и нашу славу».

(обратно)

245

Сивилла — см. прим. к кн. II, фац. 89.

(обратно)

246

Вандер, т. II, стр. 1803 — Latein — N 15.

(обратно)

247

Вандер, т. IV, стр. 41 — schabiger — No 3; стр. 1364 — Pocher — N 2.

(обратно)

248

Ни одно из названных Бебелем сочинений не увидало света.

(обратно)

249

Сравнить: Поджо, No 228.

(обратно)

250

Иероним Эмсер (род в 1477 г.) — немецкий гуманист, друг Бебеля. Учился в Тюбингене и Базеле. Преподавал во Фрейбурге и Лейпциге, где, кроме того, был секретарем Георгаг герцога Саксонского (1471—1539). В период подготовки Реформации Иероним Эмсер был в дружеских отношениях с Лютером.

(обратно)

251

Вандер, т. II, стр. 1592, No 37.

(обратно)

252

«...manibus mihi uterum palpat» (лат.).

(обратно)

253

В оригинале игра слов: «Carnem in carnarlum meum».

(обратно)

254

Иоганн Курциус — о нем известно, что с 1497 г. он учился в Тюбингенском университете.

(обратно)

255

Иост Бородатый (lost Bart) — учился в Гейдельберге, в 1493 г. стал баккалавром.

Вероятно, он был странствующим студентом, среди которых было много плутов. Бебель писал о нем в своих стихах.

(обратно)

256

educendo virilia (лат.).

(обратно)

257

Августин. О христианском учении, IV, 59. (О блаженном Августине см. прим. к фац. 23 из III кн.).

(обратно)

258

Вандер, т. III, стр. 1744.

(обратно)

259

Георг Веселин — в 1442 г. студент Тюбингенского университета.

(обратно)

260

Поджо, No 271.

(обратно)

261

Острота, бытующая по сей день. Известен анекдот о Марке Твэне. Писатель, делая комплимент даме, сказал ей: «Как Вы красивы». Она ответила, что, к сожалению, не может сказать ему этого же. Он ей возразил: «А Вы сделайте, как я — солгите!».

(обратно)

262

Может быть в этой фацетии есть намек на особое, мистическое значение соли. Существует поверье, что нечистая сила не употребляет соли. (Г. Гейне. Духи стихий: «Кое-что, конечно, смущало рыцаря за этим ужином, когда он попросил соли, которой не оказалось на столе».— Собр. соч. в десяти томах, т. 6. М., 1958, с. 319).

(обратно)

263

«...in thalamum dominae proparavit atque educto pene mercatorem est amplexus» (лат.).

(обратно)

264

См. прим. 4 к фац. 7 из кн. I.

(обратно)

265

Вернер Майер из Мюнстера закончил Фрейбургский университет, став магистром искусств; в 1510 г. учился в Тюбингенском университете.

(обратно)

266

Маттиас Крец (ум. в 1543 г.) — в 1504 г. переехал из Вены в Тюбинген, преподавал в монастырской школе, в 1519 г. закончил Ингольштадтский университет, став доктором теологии. Противник Реформации. Принимал участие в религиозном диспуте с Цвингли. Автор многих латинских стихов.

(обратно)

267

Известно немецкое двустишье того времени:

Geh nicht zu armer bursch zu gast

So du ein speis nicht bei dir hast.

(Не ходи в гости к бедному парню,

Если ты не взял с собой еды).

(обратно)

268

Иоганн Ромингий — с 1505 г. студент Тюбингенского университета.

(обратно)

269

Леонгард Клеменс — см. прим. 4 к 7 фац. кн. I.

(обратно)

270

Иоганн Каселъ из Ульма (ум. в 1517 г.) — друг Бебеля; с 1481 г. учился в Тюбингенском университете; позднее был священником в Гейзлингене. Бебель называл его служителем Христа и Аполлона.

(обратно)

271

Пауль Хуг — в 1501 г. учился в Гейдельбергском университете; монах-проповедник.

(обратно)

272

Confiteor — каюсь (лат.).

(обратно)

273

«Misereatur omnipotens deus Magnificentia Vestra et perducat Vestram Magnificentiam ad vitam aeternam».— «Да помилует всемогущий бог ваше высочество и да приведет он ваше высочество к жизни вечной» (лат.).

(обратно)

274

«Pater noster, qui es in caelis...» — молитва: «Отче наш иже еси на небесех...». Речь идет о том, что к богу обращаются на «ты». В латинском языке нет вежливой формы обращения на «вы».

(обратно)

275

От Марка

(обратно)

276

Слово «archismagogus» ничего не значит. Может быть, невежественный священник спутал здесь нужное ему слово со словом «magos» — «маг», «лжемудрец» (лат.).

(обратно)

277

«archisynagogus» — глава синагоги (лат.).

(обратно)

278

Перефразировка библейского текста (кн.- Бытия, III, 17—19).

(обратно)

279

Ср. Гуго Тримбергский, Скакун, 5123 слл.

(обратно)

280

В 1480 г. монахи-иоанниты отразили натиск турок, штурмовавших остров Родос.

(обратно)

281

Себастьян Кефер в 1507 г. окончил Тюбингенский университет, став магистром --">