Средневековая литература - История хитрого плута, лиса Рейнарда
Название: | История хитрого плута, лиса Рейнарда | |
Автор: | Средневековая литература | |
Жанр: | Древнеевропейская литература | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Азбука-классика | |
Год издания: | 2004 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "История хитрого плута, лиса Рейнарда"
«История хитрого плута, Лиса Рейнарда» – единственная прозаическая версия «Романа о Лисе», эпохального произведения длиною в двадцать тысяч строк, появившегося в конце XII – начале XIII века. Она была написана и опубликована Уильямом Какстоном, который привез первый печатный станок на Британские острова, и стала одним из первых образцов подлинного «pulp-fiction». Спустя пять с полтиной сотен лет «История хитрого плута, Лиса Рейнарда», адресованная занятому междоусобными войнами читателю, не менее актуальна, чем во времена Алой и Белой розы. Хитрый Лис Рейнард – воплощение изворотливости средневековых юристов, стряпчих, придворных интриганов и шарлатанов-лекарей. Веками представители этих профессий учились на примере Рейнарда, как найти выход из самой безвыходной ситуации, как не только отовраться, но и выставить себя героем-победителем, истинным спасителем короля, ревнителем веры, охранителем морали. Мы рекомендуем эту книгу современным студентам как незаменимое пособие по овладению азами ремесла. И к тому же, несмотря на все свои «подвиги», Лис Рейнард не просто«рыжий», но и самый симпатичный герой во всем зверином царстве.
Читаем онлайн "История хитрого плута, лиса Рейнарда". [Страница - 66]
(обратно)
[2]
Русскому читателю известна как раз эта, рамочная, часть, опубликованная в переводе. Е. Грабарь-Пассек, – см.: Памятники средневековой латинской литературы X – XII веков. М., 1972.(обратно)
[3]
Отрывки из поэмы переведены на русский язык М. Л. Гаспаровым (см.: Памятники средневековой латинской литературы X – XII веков. М., 1972. С. 461 – 468).(обратно)
[4]
Отдельные новеллы из «Наставлений клирикам» переводились Т. А. Миллер (Памятники средневековой латинской литературы Х-ХИ веков. М., 1972. С. 177-180) и С. В. Поляковой (Средневековые латинские новеллы. Л., 1980. С. 308 – 331).(обратно)
[5]
Пер. М. Л. Гаспарова (см.: Басни Эзопа. М, 1968). В европейской традиции половым диморфизмом обладали три существа: гиена, кролик и ласка.(обратно)
[6]
Можно указать на весьма интересный перевод реконструкции этого романа, выполненный Львом Гинзбургом (Рейнеке-лис: поэма XV века / Пер. Л. Гинзбурга. М, 1978).(обратно)
[7]
Овидий. «Лекарство от любви». 91 – 92. Пер. М.Гаспарова.(обратно)
[8]
Злом нажил, от зла и потерял (лат.).(обратно)
[9]
Угодно Господу (лат.).(обратно)
[10]
Дражайший отец, да хранит тебя Бог (франц.).(обратно)
[11]
Признаюсь тебе, отец (лат.).(обратно)
[12]
Во имя Отца и Сына (лат.).(обратно)
[13]
Дух Божий (лат.).(обратно)
[14]
Выслушай другую сторону (лат.).(обратно)
[15]
Бодрствуйте (Мтф. 26, 41).(обратно)
[16]
В переводе Анатолия Наймана на русском языке публиковались отрывки из I, Ia, Ib, II III, X, XI и XVII ветвей «Романа о Лисе» (см.: Роман о Лисе / Пер. со старофр. А. Наймана. Предисл. А. Михайлова. М., 1987).(обратно)
[17]
Здесь и далее имена героев даны согласно французскому написанию.(обратно)
[18]
В «Истории Лиса Рейнарда» волчица названа Эрсвиной.(обратно)
[19]
Плотник Лантферт в «Истории Лиса Рейнарда». (обратно)--">
Книги схожие с «История хитрого плута, лиса Рейнарда» по жанру, серии, автору или названию:
Бернар Андре - История жизни и достижений Генриха VII Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2017 Серия: MEDIAEVALIA |
Шаран Ньюман - Подлинная история тамплиеров Жанр: История: прочее Год издания: 2008 |
Другие книги автора « Средневековая литература»:
Средневековая литература - Кудруна Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1984 Серия: Литературные памятники |
Средневековая литература - Тристан и Изольда Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1974 |
Средневековая литература - Тиль Уленшпигель Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1986 Серия: Литературные памятники |