Испанские средневековые хроники. Хроника Карденьи I. Хроника Карденьи II. Анналы Толедо I. Анналы Толедо II. Анналы Толедо III

I.
Вероятно, Филипп II (исп. Felipe II, 21 мая 1527 — 13 сентября 1598) — король Испании из династии Габсбургов. Сын
и наследник императора Священной Римской империи Карла V (он же король Кастилии и Арагона Карл (Карлос) I),
Филипп с 1554 года был королѐм Неаполя и Сицилии, а с 1556 года, после отказа своего отца от престола стал королѐм
Испании, Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании. В 1580 году присоединил также Португалию и
стал еѐ королѐм (как Филипп I, порт. Filipe I).
7

Умер Святой Доминик из Силоса в веке MCIX8.
[359]
Правил Король Дон Санчо Рамирес в Арагоне и в Ривагорсе и Соббарбе,
и пришли кардиналы из Рима, отправленные Папой Альдебрандо, и он
принял их в своем королевстве с миром, и они установили закон Римский в
монастыре Святого Хуана де ла Пенья. И в том году в соответствии с ним
правили /службу/ в XI день до апрельских календ9 /и/ вторую неделю, первую
и третью придерживались закона Толедского, а в шестую, сказывают,
Римского. Год MCVIIII. (1071 год)
Родился Иисус Христос и т.д., как следует ниже».
12. Это не может быть началом летописи из-за рождения Христа, потому
что невозможно поставить раньше ни Святого Доминика из Силоса, ни
короля Арагона, которого он называет, ни служение по римскому обряду
(называемому здесь «законом Римским»), начавшееся в Арагоне в свое
время, и папа римский Альдебрандо это не Григорий VII (названный ранее
Хильдебрандо), и ни |Григорий| VIII, как напечатал Берганса, но Александр
II, как убедительно показано в Tomo 3, num.163 в старинной испанской
Мессе.
13. Автор этих отрывков, кажется, соединил их, считая относящимися к
одному и тому же году, MCIX (1109), но эта дата относится только к закону
Римскому в Арагоне; смерть же Святого Доминика из Силоса произошла
двумя годами позже, в MCXI (1111) году, с единицей в конце, но там она
предшествует /цифре Х/. И понятно, что это не может быть началом того, о
чем рассказывается далее от рождения Христа, потому что он поместил бы
эти события на их месте.

8
9

В Хрониках El Ambr., El Burg. y de Cardena - Год MCXI.
То есть, 21 апреля. В 1109 г. это был Великий Четверг

Я полагаю, что весь этот фрагмент переписан кем-то из другой части, с
довольно забавным известием об основании Толедо неким королем Рима,
никогда неслыханным, по имени Дарий, как если бы во времена королей Рим
имел власть над Испанией. Это известие обнаружено среди рукописей
епископа Овьедо дона Пелайо, известного множеством своих выдумок, и
говоря об основании некоторых городов, он говорит о Толедо следующее:
14.
От начала мира до постройки города Толедо – 4113 лет.
В первый же [год] своего правления он отправил (он не
говорит, о том, что копия, находящаяся у меня, составлена рукой [360]
Амбросио Моралеса) своих проконсулов, чьи имена были Толемон и
Бруто по Испании, чтобы они полностью еѐ обошли и, где найдут
привлекательное и очень укреплѐнное место, там построили бы город,
который будет столицей всего Испанского королевства. Итак, они
отправились, как им было приказано, и обошли всю Испанию, и возле реки,
что зовѐтся Тахо, нашли место, подобного которому не было во всей
Испании: ибо оно было таким, о каком и говорил им король; и начали
строить город, и на седьмой год завершили его. Тогда они отправили своих
послов к своему господину [с вопросом]: как назвать его? Услышав это,
король обрадовался великой радостью и сказал: «Пусть упомянутые
консулы возьмут семь букв из своих имѐн: первые пять – из имени Толемон, а
две последние – из имени Бруто, и соединят их вместе, дабы получилось одно
слово и одно название». Итак, буквы были соединены, и вышло название –
Толедо. В результате этих действий Толедо получил своѐ наименование;
сверх того, упомянутый король назвал его Царским Городом.

15. Отсюда или из другого места происходит рассказ об указанном
событии – основании Толедо, – и любом случае не стоит нам терять время,
показывая невежество и смехотворность автора. Здесь вы увидите те же 4113

лет до основания Толедо, приведенные во введении Бергансы. В Толедских
Анналах III, помещенных нами дальше, вы прочитаете, «что Телемон и Брут,
два римских консула, заселили Толедо за CVIII (108) лет до того, как начал
править Юлий Цезарь». В Кодексе той же Святой Церкви (ящик 21, номер 5)
написано под 1253 годом так:

Толомей и Брут заселили Толедо за 108 лет.

(Это место, которое цитируемые |Толедские| Анналы III размещают до
эпохи --">