Коллектив авторов - Библиотека литературы Древней Руси. Том 1 (XI-XII века)

class='book'> 1035 ...нареченый въ крещении Василий, русьскымь именемь Володимиръ... — Два имени — одно христианское, крестное, и другое «русское», «мирское» или «княжеское», — обычны в среде русских князей XI—XIII вв., а отчасти и позднее.

(обратно)

1036

Седя на санех... — Это образное выражение следует понимать как «в преклонных годах», «на краю смерти». Перевозка тела умершего на санях была существенною частью древнерусского погребального обычая.

(обратно)

1037

...дети мои, или инъ кто... — Из этих слов видно, что Мономах предназначал свое «Поучение» не только для своих детей. Он придавал ему более широкое общественное значение.

(обратно)

1038

...братья моея... — Здесь разумеются двоюродные братья Мономаха князья Святополк Изяславич и Святослав Давыдович (по прозвищу «Святоша»).

(обратно)

1039

...Ростиславича... — Рюрик Ростиславич, Володарь Ростиславич Перемышльский и Василько Ростиславич Теребовльский.

(обратно)

1040

«Вскую ...смущаеши мя?»... — Ср.: Пс. 41, 6, 12; 42, 5.

(обратно)

1041

«Вскую печална еси, душе ...яко исповемся ему». — Пс. 41, 6, 12; 42, 5.

(обратно)

1042

«Не ревнуй лукавнующимъ... ти обладають землею». — Пс. 36, 1, 9.

(обратно)

1043

«И не будеть грешника... и живи в векы века». — Пс. 36, 10—17. 19. 21—27.

(обратно)

1044

«Внегда стати человекомъ... вода бы ны потопила». — Пс. 123, 2, 3.

(обратно)

1045

«Помилуй мя, Боже... борющиися со мною свыше». — Пс. 55, 2—3.

(обратно)

1046

«Возвеселится праведник... Бог судяй земли». — Пс. 57, 11 —12.

(обратно)

1047

«Измий мя от врагъ... се уловиша душю мою». — Пс. 58, 2—4.

(обратно)

1048

«И яко гневъ... а заутра радость». — Пс. 29, 6.

(обратно)

1049

«Яко лучьши милость твоя... въздею руце мои». — Пс. 62, 4—5.

(обратно)

1050

«Покры мя от соньма... делающих неправду». — Пс. 63, 3.

(обратно)

1051

«Възвеселитеся вси... воину хвала его»... — Пс. 31, 11; 33, 2.

(обратно)

1052

Якоже бо Василий учаше... — Василий Великий (Кесарийский; ок. 330—379). «Поучения» Василия Великого были известны на Руси по переводу, включенному в Изборник Святослава 1076 г.

(обратно)

1053

«Избавите обидима... яко снегъ обелю ̀я»... — Ис. 1, 17—18.

(обратно)

1054

«Что есть человек, яко помнииш и?» — Пс. 8, 5.

(обратно)

1055

«Велий еси, Господи... не можеть исповедати чюдес твоихъ»... — Ср.: Пс. 47, 2.

(обратно)

1056

«Велий еси, Господи... по всей земли». — Ср.: Пс. 94, 3; 95, 4.

(обратно)

1057

...како птица небесныя изъ ирья идут... — По некоторым славянским преданиям, птицы на зиму улетают в рай (ирий, вырий) — в сказочную страну, где не бывает зимы и куда скрывается зимою вся живая природа.

(обратно)

1058

«А благословенъ еси, Господи, и хваленъ зело!»... — Пс. 118. 12.

(обратно)

1059

«Да иже не хвалить тебе, Господи... да будеть проклятъ». — Ср.: 1 Кор. 16, 22.

(обратно)

1060

...Епископы, и попы, и игумены... с любовью взимайте от них благословленье... — Здесь текст, по-видимому, испорчен.

(обратно)

1061

...якоже бо отець мой, дома седя, изумеяше 5 языкъ... — Какие именно языки знал отец Мономаха — Всеволод Ярославич, — мнения расходятся. Как бы то ни было, знание пяти иностранных языков было в XI в. для Западной Европы явлением незаурядным. Европейские писатели ставили в особую заслугу немецкому императору Карлу IV знание пяти иностранных языков. Об этом помнили и этим восторгались в Европе ученые даже в XVI и XVII вв.

(обратно)

1062

«Просвети очи мои...» — Пс. 12, 4.

(обратно)

1063

Вятичи — жили по Оке и по Десне. Водный путь в Ростов лежал по Днепру и Верхней Волге. Очевидно, Мономах шел прямым путем через вятические леса, представлявшие в XI в. немалую опасность.

(обратно)

1064

...со Ставкомь с Гордятичемъ... — Нигде в других случаях этот Ставко более в летописях не упоминается.

(обратно)

1065

Берестье — ныне Брест.

(обратно)

1066

...идохъ Володимерю. — Город Владимир-Волынский.

(обратно)

1067

...идохъ Переяславлю отцю... — к отцу в Переяславль Южный (княжение отца Мономаха — Всеволода).

(обратно)

1068

Сутейск. — Где был Сутейск — неясно. Урочищ со сходными названиями имеется несколько.

(обратно)

1069

...за Глоговы до Чешьскаго леса... — Чешский лес расположен на юг от Эгера, между Богемией и --">