Коллектив авторов - Библиотека литературы Древней Руси. Том 11 (XVI век)

древняго ради свару, или премногие ради зависти. А потом, по Божию попущению, все сами им в руки привезли их. Нам же ныне, благодати ради Христовы, без всякие цены, даром приведенна немалая часть от них на наш язык словенский — ово Максимом Философом и Селиваном, учеником его, ово мною, многогрешнымъ, с помощники моими, учеными мужеми, искусными толковники в римской беседе. Боже, да и читаеми были со потщанием и со охотою. Без цены, даром просвещаетеся по душах своих независтне.

(обратно)

1247

...не праведны... — Так в рукописи.

(обратно)

1248

На поле: скарбом.

(обратно)

1249

На поле: Софии.

(обратно)

1250

На поле: либрарию, або книгохранителницу.

(обратно)

1251

На поле: на печатование.

(обратно)

1252

На поле: сие.

(обратно)

1253

На поле: Амъброжия. ...Амъброжия... — Возможно, переводчик Хроники Мартина Бельского на белорусский язык Амброжий Бжежевский. См. также Послание Марку Сарыхозину.

(обратно)

1254

И первие... Златоустовых... — Оглавление сочинений Иоанна Златоуста, переведенное Курбским на русский язык (возможно, с издания Эразма Роттердамского), также включено им в состав Нового Маргарита.

(обратно)

1255

...праведеннаго... — Так в рукописи.

(обратно)

1256

На поле: Некоторые поетове, складающе прекрасные словеса и полезные, и таяще имяна свои, подписовалися Златаустовым титулом, что есть непохвально и тщеславно. Зрится — чужимъ румянцом украшатися.

(обратно)

1257

...Еремия... манетовы ереси... — Болгарский поп Иеремия, один из проповедников неоманихейской богомильской ереси в Болгарии (X в.). Ср. также Второе послание Вассиану Муромцеву.

(обратно)

1258

На поле: В главах сих те-тое епистоли, неции глаголют, толкующе Златауста патриярхом уже будуще в Константинополю, егда его вделъ проклъсынгел его, Павла ему апостола во ухо шепчуща.

(обратно)

1259

Исправлях... советнические... — В Москве Курбский был известен не только как храбрый военачальник. В 1556—1557 гг. он принимал участие в проведении политики «избранной рады» — проводил смотр служилых людей в Муроме, участвовал в определении размеров поместных окладов дворян. В 1556 г., 28 лет от роду, Курбский был пожалован боярским чином.

(обратно)

1260

На поле: миролюбием, або сребролюбием.

(обратно)

1261

На поле: имеанием Иоанна, Канымета наречением. Иоанн Калымет — один из близких Курбскому людей, с которыми он бежал в Литву.

(обратно)

1262

На поле: сиречь.

(обратно)

1263

На поле: казусы, або склонения, фигуры и времяна.

(обратно)

1264

На поле: сиречь.

(обратно)

1265

«Аще... не разумом». — Ср. 2 Кор. 11, 6.

(обратно)

1266

На поле: того ради.

(обратно)

1267

«Коль сладки... моимъ». — Ср. Пс. 118, 103.

(обратно)

1268

«Хранитъ... не сокрушится». — Ср. Пс. 33, 21.

(обратно)

1269

На поле: лжесшиваньми.

(обратно)

1270

...къ неякому Егорию... — Имеется в виду Послание о Луцидариусе Максима Грека.

(обратно)

1271

На поле: растленны.

(обратно)

1272

...грецки... по-римски. — Подлинником для перевода послужило, вероятно, базельское издание сочинений Иоанна Дамаскина 1548 г., в котором были напечатаны параллельно латинский и греческий тексты.

(обратно)

1273

...Михаила... Оболенскаго... — См. Послание Марку Сарыхозину.

(обратно)

1274

На поле: от поколения.

(обратно)

1275

И начахъ... преводити... — В переводе Иоанна Экзарха было только 48 глав вместо 100 глав оригинала.

(обратно)

1276

На поле: доводы.

(обратно)

1277

На поле: в богословию.

(обратно)

1278

...Иоанъ... епископъ... — Имеется в виду Иоанн, епископ Иерусалимский.

(обратно)

1279

...победоносецъ... — Аллюзия на родовое имя Иоанна Дамаскина — Мансур, что значит «победитель». Один из знатнейших родов Дамаскского халифата.

(обратно)

1280

...Исусъ... Сираховъ, советоет... — Ср. Сир. 6, 18—37.

(обратно)

1281

На поле: благолепнейшие.

(обратно)

1282

На поле: трутизною.

(обратно)

1283

«Прочитайте... о мне». — Ср. Иоан. 5, 39.

(обратно)

1284

На поле: роскошному.

(обратно)

1285

На поле: И паки о томъ же въ беседе от Матфея 47 и от Иоанна 37 въ начале и во множайшыхе местехъ. Аще со охотою прочтеши --">