Коллектив авторов - Библиотека литературы Древней Руси. Том 15 (XVII век)

class='book'> 1561 ... ехалъ морем... к Черьному морю во Азии... — По-видимому, автор так называет Босфор, на берегу которого в пригороде Стамбула находятся дворцы и сады.

(обратно)

1562

привести.

(обратно)

1563

... когда Османъ-пашу персиды побили под Тивириемъ-градом столнимъ персидские земли... — Не ясно, о каком событии идет речь. Тивирий — город Тебриз, столица Персии с 1358 г. до середины XVI в. При Мураде III в 1590 г. шах Аббас заключил мир с турками, уступив им Азербайджан с Тебризом. Но при Магомете III в войне 1603 г. турки потерпели несколько серьезных поражений и должны были вернуть Персии Тебриз и некоторые другие территории.

(обратно)

1564

существовать;

(обратно)

1565

отказывался;

(обратно)

1566

... доколе в мире сохранишъ и перемиръе содержишъ съ единым народом в соседстве оттуду, от полунощи, идеже восходитъ колесница небесная... убо какъ скоро те приобщились бы к людем и к народу себе ближнему, от полунощи к востоку живущему... — Мустаеддын иносказательно говорит о Польше и России.

(обратно)

1567

объяснение;

(обратно)

1568

... и тако кончину и последнее падение в году 1591-м быти разумели тому государству, в то время, егда салтанъ турской посылал войско свое зъ беглербегом грекомъ до Снятина... — Беглербег, или беглербей, правитель турецкой или персидской области; Снятии — Снятынь, город на левом берегу реки Прут. О каком походе говорит автор, установить не удалось.

(обратно)

1569

рассказ оканчиваю.

(обратно)

1570

отвратиться.

(обратно)

1571

Бранденбург — одно из крупнейших княжеств средневековой Германии.

(обратно)

1572

очень добродетельную;

(обратно)

1573

очень, весьма;

(обратно)

1574

пригожую;

(обратно)

1575

Никастрата — аркадская нимфа, прорицательница.

(обратно)

1576

если какой-нибудь;

(обратно)

1577

правильный, верный;

(обратно)

1578

и на другие вопросы ответит;

(обратно)

1579

иметь;

(обратно)

1580

потому что;

(обратно)

1581

мыслей немого;

(обратно)

1582

сказано;

(обратно)

1583

приказал;

(обратно)

1584

если не увидят лица португальской королевны, то по достоверным свидетельствам очевидцев пусть опишут ее, чтобы не только из рассказов знать о ее достоинствах;

(обратно)

1585

не смогли;

(обратно)

1586

безрезультатно.

(обратно)

1587

вскоре некий человек из простых, и незнатного происхождения, и никому не известный;

(обратно)

1588

я — хотя и небольшой и незнатный;

(обратно)

1589

так и в действительности;

(обратно)

1590

узнавшему;

(обратно)

1591

как подобает;

(обратно)

1592

тут же (где будет происходить спор), не прячась, решил присутствовать король, чтобы видеть ход спора;

(обратно)

1593

один против другого;

(обратно)

1594

недалеко друг от друга встали;

(обратно)

1595

правой руки;

(обратно)

1596

перед собой;

(обратно)

1597

на него;

(обратно)

1598

же;

(обратно)

1599

а то, что я;

(обратно)

1600

лик;

(обратно)

1601

трением;

(обратно)

1602

точно;

(обратно)

1603

что.

(обратно)

1604

не только, как он

(обратно)

1605

смешаю

(обратно)

1606

сказал

(обратно)

1607

не только

(обратно)

1608

в знаках

(обратно)

1609

в соответствии с их движениями

(обратно)

1610

каждый;

(обратно)

1611

снова;

(обратно)

1612

землю, грязь;

(обратно)

1613

потом, затем;

(обратно)

1614

дважды и трижды;

(обратно)

1615

внезапно, сразу;

(обратно)

1616

бессловесных — животных;

(обратно)

1617

кого больше;

(обратно)

1618

праведных;

(обратно)

1619

больше;

(обратно)

1620

только.

(обратно)

1621

горсть;

(обратно)

1622

однако;

(обратно)

1623

потому что;

(обратно)

1624

это он обозначил тем, что положил землю в воду.

(обратно)

1625

есть ли у тебя язык, чтобы отвечать мне на то, о чем я буду тебя спрашивать?;

(обратно)

1626

речам, --">