Виссарион Григорьевич Белинский - Кальян. Стихотворения А. Полежаева. Издание второе

Виссарион Григорьевич Белинский Кальян. Стихотворения А. Полежаева. Издание второе

Кальян. Стихотворения А. Полежаева. Издание второе. Москва. В университетской типографии. 1836. 130. (12).^[1]

«Кальян» есть вторая книжка стихотворений г. Полежаева, много уступающая в достоинстве первой.^[2] Но и в «Кальяне» еще блестят местами искорки прекрасного таланта г. Полежаева, не говоря уже о том, что он еще не разучился владеть стихом. Лучшим стихотворением в «Кальяне» нам показалось «Раскаяние». Вот оно:

Я согрешил против рассудка,

Его на миг я разлюбил:

Тебе, степная незабудка,

Его я с честью подарил!(?)

Я променял святую совесть

На мщенье буйного глупца,

И отвратительная повесть

Гласит безумие певца.

Я согрешил против условий

Души и славы молодой,

Которы демон празднословий

Теперь освищет с клеветой!

Кинжал коварный сожаленья,

Притворной дружбы и любви,

Теперь потонет, без сомненья,

В моей бунтующей крови;

Толпа знакомцев вероломных,

Их шумный смех, и строгий взор

Мужей, значительно безмолвных,

И ропот дев неблагосклонных —

Всё мне и казнь и приговор!

Как чад неистовый похмелья,

Ты отлетела, наконец,

Минута злобного веселья!

Проснись, задумчивый певец!

Где гармоническая лира,

Где барда юного венок?

Ужель повергнул их порок

К стопам ничтожного кумира?

Ужель бездушный идеал

Неотразимого разврата

Тебя, как жертву казамата,

Рукой поносной оковал!

О, нет! свершилось!.. жар мятежный

Остыл на пасмурном челе:

Как сын земли, я дань земле

Принес чредою неизбежной;

Узнал бесславие, позор

Под маской дикого невежды;

Но пред лицом Кавказских гор

Я рву нечистые одежды!

Подобный гордостью горам,

Заметным в безднах и лазури,

Я воспарю, как фимиам,

С цветов пустынных к небесам

И передам моим струнам

И рев и вой минувшей бури!

Мы не советовали бы г. Полежаеву переводить более Ламартина и Делавиня: от французских поэтов плоха пожива для перевода лирическому поэту.^[3] А фразами и декламацией наша литература и без того богата.

Комментарии

1

«Молва» 1836, ч. XII, № 5 (ценз. разр. 21/III), стр. 112–114. Подпись – (В. Б.).

(обратно)

2

«Стихотворения А. Полежаева», М., 1832.

(обратно)

3

В сборнике «Кальян» находятся переводы: «Троянки. Кантата (Из Делавиня»)» и «Бонапарте (Из Ламартина)».

(обратно)
--">