Кио Маклир - Птицы, искусство, жизнь: год наблюдений

Птицы, искусство, жизнь: год наблюдений
зима пролог
декабрь любовь
январь клетки
февраль малость
весна март ожидание
апрель знание
май запинка
лето июнь – июль затишье
август блуждания
осень сентябрь сожаления
октябрь вопросы
ноябрь финалы
зима декабрь эпилог

Кио
Маклир

Птицы
Искусство
Жизнь
год
наблюдений

Ад Маргинем Пресс

Kyo
Maclear

Birds
Art
Life
a year
of observation

Doubleday Canada

УДК 821.111(71)-96:[598.2:502.11]

ББК 84(7Кан)6-49+20.1

М15

Перевод — Светлана Силакова

Дизайн — Анна Сухова

Маклир, Кио

Птицы, искусство, жизнь: год наблюдений / Кио Маклир. — М. : Ад Маргинем Пресс, 2020. — 264 с.

ISBN 978-5-91103-560-0

В книге «Птицы, искусство, жизнь: год наблюдений» Кио Маклир отправляется в орнитологическое путешествие по большому городу и на своем пути размышляет о природе творчества и поисках осмысленной жизни.

Оказавшись в сложной жизненной ситуации, рассказчица открывает для себя мир «бёрдинга», наблюдений за птицами. С одной стороны, эссе, исследующее наши взаимоотношения с окружающей природой, с другой — упражнение в искусстве приметливости и дневник наблюдений за собой. Птицы для Маклир становятся тем же, чем были грибы для Джона Кейджа, бабочки для Владимира Набокова или пчелы для Сильвии Плат — внешним толчком к внутреннему путешествию.

На более глубинном уровне Маклир поднимает вопросы о том, как нас формируют и воспитывают параллельные увлечения, и как мы можем прийти к тому, чтобы бережно относиться не только к девственным природным местам в мире, но и к пятнистым городским пространствам, в которых мы живем.

Издательство благодарит Рахчееву Марию Витальевну, директора Государственного биологического музея им. К. А. Тимирязева, за помощь в подготовке настоящего издания

This edition published by arrangement with Westwood Creative Artists and Synopsis Literary Agency

Birds Art Life Death —

Copyright © Kyo Maclear, 2017

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2020

Кио Маклир

Птицы, искусство, жизнь:

год наблюдений

Издатели:

Александр Иванов

Михаил Котомин

Выпускающий редактор:

Виктория Перетицкая

Корректор:

Ольга Черкасова

Дизайн:

Анна Сухова

Все новости издательства

Ad Marginem на сайте:

www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки

книг издательства Ad Marginem

обращайтесь по телефону:

+7 (499) 265-07-44

или пишите:

sales@admarginem.ru

ООО «Ад Маргинем Пресс»,

резидент ЦТИ «Фабрика»

105082, Москва,

Переведеновский пер., д. 18

тел.: +7 (499) 763-35-95

info@admarginem.ru

Дэвиду

В воздухе птичьи крики —
как бриллианты в оправе.

Энн Карсон

зима
пролог

о том, как сталкиваешься с болезнью отца и обнаруживаешь, что скорбь принимает самые неожиданные формы, в том числе форму жажды странствий

Как-то зимой, пару лет назад, я познакомилась с одним музыкантом, любителем птиц. Музыкант — тогда ему было немного за тридцать — обнаружил, что не всегда может совладать со стрессами и разочарованиями, которыми чревата жизнь творческого человека в большом городе. Бренчать на рояле, как Фэтс Уоллер, в свое удовольствие — это он обожал, но необходимость выступать на публике и самому заниматься своей раскруткой нервировала и нагоняла тоску. Изредка от тоски был прок: она вдохновляла на печальные песни про любовь, но в основном лишь пожирала его изнутри. Kогда же он страстно увлекся птицами и начал их фотографировать, нервозность как рукой сняло. Птичье пение напоминало ему, что хватит зацикливаться на себе — пора оглянуться по сторонам.

Дело было той самой зимой, которая пришла слишком рано. Снег валил беспрерывно. Помню, по радио какой-то ведущий обронил: «Глобальное потепление? Ха!» А еще той зимой я обнаружила, что во мне что-то поломалось. Что именно, я не знала, а знала только, что забарахлила неведомая деталь, которая прежде, размеренно вращаясь, помогала мне не выбиваться из графика. Я поглядывала на тех людей вокруг, кто по-прежнему успешно справлялся со всем — дирижировал приготовлением обедов, карьерой и детьми. Kак же мне хотелось, чтобы мне напомнили, как это сделать. Я-то сбилась с ритма.

За некоторое время до начала зимы у моего отца случилось два инсульта. Оба раза — а было это еще до листопада — он падал и

--">