Боб Торрес - Совершая убийство, или Политическая экономия прав животных

https://ru.theanarchistlibrary.org/library/elize-reklyu-o-vegetarianstve (дата обращения 02.09.2019).

[223] Референт в лингвистике — объект внеязыковой действительности, подразумеваемый автором конкретного речевого отрезка; предмет референции. Нереферентная дескрипция означает характеристику знака, который относится к пустому, отсутствующему, условному, гипотетическому, сверхъестественному или неопределенному референту. — Прим. пер.

[224] Согласно сайту http://freegan.info, «фриганы — это люди, которые применяют альтернативные стратегии выживания, основанные на ограниченном участии в традиционной экономике и минимальном потреблении ресурсов. Фриганы выбирают сообщество, щедрость, социальные нужды, свободу, сотрудничество и совместное использование в противовес обществу, основанному на материализме, моральной апатии, конкуренции, конформизме и жадности». Многие фриганы критикуют веганство за чрезмерное пуританство из-за преобладающей ориентации на продукты, произведённые без участия животных, при которой, как правило, игнорируются другие негативные аспекты товарного производства.

[225] Думаете, я мог сам выдумать такие цвета? На странице http://www.toyota.com/prius можно найти оригинальные названия, прямиком от производителя.

[226] На момент публикации книги этого сообщения на сайте ПЕТА уже нет. — Прим. пер.

[227] Lee Hall. Capers in the Churchyard: Animal Rights Advocacy in the Age of Terror. Darien, CT: Nectar Bat Press, 2006, p. 73.

[228] Luigi Fabbri. Bourgeois Influences on Anarchism, trans. Chaz Bufe. Tucson, AZ: See Sharp Press, 2001.

[229] Власак выступал в программе «60 минут» в ноябре 2005 г. Можете послушать, некоторые его комментарии на сайте «Си-Би-Эс Ньюз» (CBS News), http://www.cbsnews.com/videos/whatever-means-necessary/

[230] Starhawk. Affinity Groups.

[231] Там же.

[232] Richard J. F. Day. Gramsci Is Dead: Anarchist Currents in the Newest Social Movements. London: Pluto Press, 2005, p. 189.

[233] Там же.

[234] Умберто Эко. Вечный фашизм, http://echo.msk.ru/blog/echomsk/11111716012-echo/

Боб Торрес

Совершая убийство, или Политическая экономия прав животных : пер. с англ. / Боб Торрес. — Москва : Радикальная теория и практика, 2019. — 192 с.

Bob Torres

Making A Killing:The Political Economy of Animal Rights. AK Press, 2007.

ISBN-13 9781904859673

Скажите среднестатистическому леваку, что права животных должны быть частью освободительной борьбы — над вами просто посмеются. Скажите зоозащитнику, что выдавать награды наиболее «гуманным» мясобойням — значит просто продлевать страдания животных, — получите кучу аргументов против.

Книга обнажает множество пересечений угнетения людей и животных в свете капиталистической эксплуатации. Права животных автор рассматривает не только с этической точки зрения, но и через призму природы труда и товарных отношений, анализирует понятия угнетения, власти и иерархии на всех уровнях.

Боб Торрес соединяет практическую политэкономию Маркса, социальную экологию Букчина и собственную жесткую критику современного зоозащитного движения. Он бросает вызов общепринятому пониманию антикапиталистической борьбы и убедительно доказывает, почему животных необходимо исключить из всех отраслей промышленности — и из своей тарелки.

Книга выпущена под лицензией Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0). «Attribution — NonCommercial — NoDerivatives» «Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений»

Издательство «Радикальная теория и практика»

Москва, 2019

Перевод: Лора Тимарова

Редактура: Мартина Эдифер

Корректура: Екатерина Щербакова

Вёрстка: Владимир Барчинский

Обложка: Павел Коршунов

Радикальная теория и практика

www.rtpbooks.info

--">