Майкл Шелленбергер - Апокалипсис никогда. Почему экологический алармизм вредит всем нам

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Майкл Шелленбергер «Апокалипсис никогда. Почему экологический алармизм вредит всем нам»

Оглавление

Введение

Глава 1. Это не конец света

Глава 2. Легкие Земли не горят

Глава 3. Хватит пластиковых соломинок

Глава 4. Шестое вымирание отменено

Глава 5. Потогонные предприятия спасают планету

Глава 6. Жадность спасла китов, а не Гринпис

Глава 7. Съешьте свой стейк и вы тоже

Глава 8. Спасение природы – это бомба

Глава 9. Уничтожение окружающей среды ради ее спасения

Глава 10. Все о зеленом

Глава 11. Отказ от власти

Глава 12. Ложные боги для потерянных душ

Эпилог

Введение

В начале октября 2019 года тележурналист британского телеканала Sky News взял интервью у двух климатических активистов. Их группа, Extinction Rebellion, собиралась начать двухнедельную акцию гражданского неповиновения в Лондоне и других городах мира в знак протеста против отсутствия действий по борьбе с изменением климата.

Весной 2018 года ученый и профессор создали организацию Extinction Rebellion и привлекли к участию в ней экологов со всей Великобритании. Осенью того же года более шести тысяч активистов Extinction Rebellion заблокировали пять главных мостов, пересекающих реку Темзу, протекающую через Лондон, не давая людям добраться до работы или дома.

Главный представитель организации выступил по национальному телевидению с тревожными заявлениями. "Миллиарды людей умрут". "Жизнь на Земле умирает". И "правительства не принимают никаких мер".

К 2019 году Extinction Rebellion получила поддержку ведущих знаменитостей, среди которых актеры Бенедикт Камбербэтч и Стивен Фрай, поп-звезды Элли Гулдинг и Том Йорк, обладательница премии "Оскар" 2019 года Оливия Колман, продюсер Live Aid Боб Гелдоф и девушка из группы Spice Мел Би.

Хотя "Восстание против вымирания", возможно, не является репрезентативным для всех защитников окружающей среды, почти половина опрошенных британцев заявили, что поддерживают эту группу.

И британцы были не одиноки. В сентябре 2019 года опрос тридцати тысяч человек по всему миру показал, что 48 % считают, что изменение климата приведет к вымиранию человечества.

Но к осени того же года общественная поддержка Extinction Rebellion, в том числе и симпатии журналистов, стремительно сократились после того, как организация перекрыла улицы и общественный транспорт по всему Лондону. "А как же семьи?" - спросил ведущий Sky News у представителей Extinction Rebellion. "Помню, в июле кто-то сказал, что ему не хватает присутствия у постели отца, когда тот умер в Бристоле".

"И это очень, очень прискорбно, - сказала Сара Луннон из Extinction Rebellion, положив правую руку на сердце, - и совершенно душераздирающе".

Было легко понять, почему лидеры Восстания вымирания выбрали Луннон своим представителем. Когда я видел, как она извиняется за причиненные неудобства, я не сомневался, что она говорит серьезно.

"И когда ты думаешь об этом, то чувствуешь себя просто ужасно", - сказала Луннон в интервью Sky News. Затем она перешла к обсуждаемой теме. "Боль и страдания, которые испытывал этот человек, не имея возможности попрощаться со своим отцом, - это боль и страдания, которые мы испытываем сейчас, глядя на будущее наших детей, потому что это очень, очень серьезно".

За три дня до интервью Sky News организация Extinction Rebellion подъехала на старой пожарной машине к зданию Британского казначейства в Лондоне и развернула баннер с надписью Stop Funding Climate Death.

Затем активисты Extinction Rebellion открыли пожарный шланг и распылили на здание искусственную кровь, которую они сделали из свекольного сока. Но они тут же потеряли контроль над шлангом и в итоге облили тротуары и по меньшей мере одного