Джефф Кинни - На дне

Джефф Кинни Дневник слабака. На дне

JEFF KINNEY

DIARY OF A WIMPY KID

THE DEEP END

© Джефф Кинни, 2020

© Nickelodeon Kids’ Choice Awards logo copyright

© 2016 Viacom Media Networks

© Ю. Карпухина, перевод на русский язык, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

ПОСВЯЩАЕТСЯ РАЙАНУ

Август

Четверг

Я люблю свою семью и всё такое, но не хочу проводить с ней двадцать четыре часа в сутки все семь дней в неделю. А в последнее время происходит ИМЕННО это.

От этого устал не только Я. Мы ВСЕ немного не в себе, и если ничего не изменится, мы, наверное, просто сойдём с ума.

Мама говорит, что мы слишком долго живём в тесноте все вместе и нам нужен отдых. Но если нам и нужен отдых, то ДРУГ ОТ ДРУГА.

Однако до отдыха ещё далеко, ведь у нас нет ДЕНЕГ. А почему их нет, в двух словах не расскажешь.

Два месяца мы живём у бабушки в подвале, и я не знаю, сколько ещё это будет продолжаться. Мама говорит, когда-нибудь мы будем вспоминать это время с улыбкой, но ей хорошо говорить: она не спит на одном диване с РОДРИКОМ каждую ночь.

Самое интересное, что в бабушкином доме полно места, и я не понимаю, почему наша семья должна жить в подвале. Когда мы сюда приехали, я застолбил себе комнату для гостей, но бабушка сказала, что эта комната уже занята.

Мне кажется, бабушка не очень рада, что мы у неё поселились: каждый раз, когда к ней приходят подружки, она просит нас не высовываться. Это не так-то просто: её подружки сидят у неё ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ, а в подвале нет туалета.

Когда к бабушке приходят гости, нам не разрешается пользоваться кухней. Это значит, что мы можем ужинать только после их ухода. Вчера вечером Родрику, видно, надоело ждать, и он разогрел остатки пиццы в бабушкиной сушилке для белья.

У бабушки в подвале нет телевизора, поэтому у нас есть только одно развлечение – мы САМИ. Этого явно недостаточно, можете мне поверить.

Мама говорит, что скучать полезно: это помогает развивать воображение. Но каждый раз, когда я пытаюсь это делать, в моём воображении возникает одна и та же картинка.

Ситуацию осложняет и то, что этим летом папа работает из дома, а это значит, что он всё время находится поблизости. Каждый раз, когда у папы начинается видеозвонок, мы должны делать вид, что нас нет.

Но это очень непросто, особенно если в вашей семье есть трёхлетний ребёнок.

Я почти всё время стараюсь себя чем-нибудь занять. У бабушки в подвале полно пазлов, и я сам сложил несколько. Но мама всегда разрешает Мэнни положить последнюю деталь, чтобы он чувствовал себя важным.

Если хотите знать моё мнение, я не вижу ничего хорошего в том, что мама так НЯНЧИТСЯ с Мэнни. А когда мы переехали к бабушке, всё стало ещё хуже.

Иногда после ужина мы всей семьёй садимся играть в какую-нибудь настольную игру. Но Мэнни не умеет играть по сложным правилам, и в итоге нам приходится выбирать такую игру, которая не требует никаких УМЕНИЙ.

Мы ложимся спать засветло, потому что живём по распорядку МЭННИ.

Перед сном Мэнни читают «Ноев ковчег»: --">