Дональд Соболь - Энциклопедия Браун и таинственные отпечатки рук















Дональд Дж. Соболь

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН



Книга семнадцатая

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН
И ТАИНСТВЕННЫЕ
ОТПЕЧАТКИ РУК







Перевод с английского
Викентия Борисова



Художник Гэйл Оуэнс














© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление,
оформление, предисловие, примечания. 2021











ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг – американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.
Вам предлагается семнадцатая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Все рассказы, вошедшие в этот сборник, на русский язык переводятся впервые.

В. Борисов







Оглавление



СВЕТЛЫЙ ПАРИК
БОЕВЫЕ КЛИЧИ
УКРАДЕННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
РАССЕРЖЕННАЯ ДЕВУШКА
«АЛЬБАТРОС»
СВИНЬЯ-ПОБЕДИТЕЛЬ
НЕВЕЗУЧИЙ
ГИГАНТСКИЙ АРБУЗ
БОЙЦОВЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ
ТАИНСТВЕННЫЕ ОТПЕЧАТКИ РУК






Джози и Дэвиду Кенин







Дональд Дж. Соболь




Светлый парик

Айдавилл был чем-то бо́льшим, чем казалось на первый взгляд.
С точки зрения проезжавших автомобилистов Айдавилл выглядел, как обычный приморский городок. Прекрасные пляжи. Малая лига1 и два кулинарных магазина. Церкви, синагога и четыре банка.
Однако для начальников полиции по всей стране Айдавилл был далеко не обычным городом. Никто не мог избежать наказания, нарушив закон в Айдавилле.
Как Айдавиллу удалось добиться этого? В чём секрет безупречной работы городской полиции?
Ответ знали только двое взрослых – мистер и миссис Браун. Войну Айдавилла с преступностью возглавил их единственный сын, десятилетний Энциклопедия, американский Шерлок Холмс в кроссовках.
Мистер Браун служил начальником полиции Айдавилла. Он был хорошим офицером, смелым и умным. Но иногда сталкивался с преступлением, которое даже он не мог раскрыть. Когда это происходило, он знал, что делать – отправлялся домой. За обеденным столом мистер Браун излагал факты, а Энциклопедия внимательно выслушивал.
Больше ничего и не требовалось. Энциклопедия обычно определял виновного ещё до десерта. Если на это уходило больше, чем несколько минут, миссис Браун была разочарована.
Шеф Браун очень расстраивался из-за необходимости скрывать заслуги сына. Он хотел бы, чтобы президент объявил Энциклопедию национальным достоянием.
Но если он скажет правду, кто ему поверит?
Кто бы мог поверить, что вдохновитель бескомпромиссного преследования преступников в Айдавилле смотрит после умывания не в зеркало, чтобы увидеть, чистое ли лицо, а в своё полотенце?
Что касается Энциклопедии, он и словом никому не обмолвился о помощи, которую оказывал отцу. Он не хотел отличаться от других пятиклассников.
Но ничего не мог поделать со своим прозвищем.
Только родители и учителя называли его по имени, Лерой. А все остальные – «Энциклопедия».
Энциклопедия – это книга или набор книг, заполненных фактами от А до Я. Так же, как и голова Энциклопедии. Он прочитал больше книг, чем кто-либо в Айдавилле, и никогда не забывал прочитанного. Его приятели настаивали на том, что он лучше библиотеки. У Энциклопедии можно было узнать всё, что угодно, причём в ту же секунду.
В пятницу вечером за обеденным столом шеф Браун медленно ковырялся в мясном рулете. Энциклопедия и его мать знали, что это означает. Очередные затруднения.
Шеф Браун положил вилку.
– Сегодня утром в яхт-клубе стряслась беда, – нарушил он молчание. – Кто-то разбил руль яхты «Неповиновение».
– Это один из парусников в финале Кубка Коммодора? – спросила миссис Браун.
– «Неповиновение» соревнуется с «Детством II», – ответил шеф Браун. – Парусник, который выиграет две из трёх гонок, получит Кубок Коммодора за год. Вчера «Неповиновение» выиграл стартовую гонку.
Энциклопедия читал о финале Кубка Коммодора в «Айдавилл Ньюс». Мистер и миссис Эрнест Дэй были владельцами и экипажем --">