Дональд Соболь - Энциклопедия Браун и таинственные неопознанные летающие объекты

Южном полушарии. Однако, когда в северном полушарии лето, в южном полушарии – зима. Времена года меняются местами. Таким образом, любой, всего лишь неделей раньше находившийся на юге Южной Америки, будет мёрзнуть в разгар зимы, а не охлаждаться на пляже.

Когда Энциклопедия указал на этот факт, Уилфорд признался, что выдумал красивую историю. Его единственный дядя жил в Небраске.

Дневник миссис Вашингтон

Энциклопедия знал, что матери Джорджа Вашингтона понадобился бы незаурядный пророческий дар, чтобы написать, что когда-нибудь её малыш станет президентом. Джордж Вашингтон родился в 1732 году. В то время не было ни президента, ни Соединённых Штатов. И эта должность, и сама страна появились только через пятьдесят семь лет, после принятия Конституции Соединённых Штатов. Вашингтон стал первым президентом в 1789 году, и Мэри Вашингтон прожила достаточно долго, чтобы увидеть его инаугурацию.

Когда Энциклопедия сообщил Джеку о его ошибке, тот признался, что сам изготовил страницы дневника. Затем он извинился перед Салли и предложил ей выбрать в палатке всё, что она хотела, бесплатно. Салли нашла щелкунчика в форме головы Тедди Рузвельта^[7]. Мать Салли пришла в восторг.

Примечания

1

Сверхзвуковая скорость — скорость частиц вещества выше скорости звука, 1230—6150 км/час. Гиперзвуковая скорость (ГС) в аэродинамике — скорости, которые значительно превосходят скорость звука в атмосфере, 6150—12300 км/час. Ракеты стартуют с Земли со скоростью, большей, чем 28000 км/час. Но откуда это знать Жучиле? Учёбу он не жалует. (Здесь и далее примечания переводчика).

(обратно)

2

В США для гражданских нужд принято сутки делить на две равные части — до полудня и после полудня, и соответственно в этих рамках вести 12-часовой счёт времени, а не 24-часовой.

(обратно)

3

Появление кавалерии или Кавалерия из-за холмов — известный культурный штамп, в котором с трудом держащийся и уже приготовившийся к геройской смерти небольшой отряд внезапно спасает прибывшее мощное подкрепление или союзническая армия. Название пошло из классических вестернов, где в этой роли обычно выступала кавалерия армии США, спасающая поселенцев небольшого городка в битвах с индейцами или бандитами.

(обратно)

4

В Америке и Англии считают не десятками, а дюжинами, поэтому в полной коробке 12 яиц.

(обратно)

5

4 июля – День независимости США.

(обратно)

6

Цвета национального флага США.

(обратно)

7

Теодор Рузвельт (1858 — 1919 гг.) — американский политик, 26-й президент США в 1901—1909 годах.

(обратно)
--">