Кэролайн Кин - Ужасы горной реки, или Против течения

Текст подготовлен эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин

Архив Нэнси Дрю – 6
(Nancy Drew Files 6)

Ужасы горной реки1, или Против течения
(White Water Terror)

Перевод – Катюшка, Ellis (http://forum.nd.ru/) (2013)
Перевод подготовлен для форума http://forum.nd.ru/ и размещён в группе Dare to read:
Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus) с согласия переводчика.
Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода
принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси собиралась отлично повеселиться, решив поучаствовать в сплаве по
горной реке на плотах, но когда кто-то начинает устраивать в походе
неприятности, а её жизнь оказывается в опасности, юной сыщице приходится снова
взяться за расследование.
1

White Water (White Water Rafting) – сплав вниз по горной реке на плотах.
White water – «белая вода» – потому что вода становится белой от бурунов.

Глава 1
– Ты, должно быть, шутишь, – произнесла Бесс Марвин. Она сидела в спальне
Нэнси Дрю, полируя свои длинные, аккуратные ногти. – Я не собираюсь отправляться ни
в какие путешествия по дикой местности!
– Брось, Бесс, тебе понравится, – возразила её кузина Джорджи Фейн.
Нэнси сидела, скрестив ноги, на своей кровати, поглощённая головоломкой. Она
пыталась сосредоточиться и не обращать внимания на голоса своих лучших подруг. Чем
сложнее была головоломка, тем больше она нравилась Нэнси. Усердный мыслительный
процесс был хорошей тренировкой для улучшения результатов её детективных
расследований.
– Правда, Бесс, тебе понравится, – повторила Джорджи, глядя на выразительно
закатившую глаза кузину. – Затерянная река, горы, деревья, птички – всё это твоё, только
расположись поудобнее на резиновом плоту на пару дней. Тебе даже не придётся и
пальцем пошевелить – река сама сделает всё за тебя.
– Я возненавижу это! – воскликнула Бесс с содроганием в голосе. – Нэнси, скажи,
что она определённо сошла с ума.
Нэнси отложила свой паззл и посмотрела на подруг. Джорджи, только пришедшая
со своей регулярной трёхмильной дневной пробежки, была одета в сине-зелёный
спортивный костюм, подчёркивающий её стройную фигуру, в котором она казалась
готовой ко всему. Спуск на плотах был как раз по ней. Она любила преодолевать любые
трудности. Именно поэтому она была подругой Нэнси.
В то же время экстремальный спуск по реке вовсе не привлекал Бесс. В этот
момент, например, она была одета в плотные обтягивающие брюки сиреневого цвета,
тонкую рубашку огромного размера, подпоясанную тонким золотым ремешком. Её
длинные вьющиеся волосы соломенного цвета рассыпались по плечам. Это не значило,
что Бесс боялась приключений или что она была ужасно ленива. Она просто… Ладно,
Бесс нравилось идти по лёгкому пути. Возможно, она была немного робкой, но она всегда
любила быть в центре событий, особенно тех событий, которые творились вокруг Нэнси.
Нэнси сложила руки и перевела взгляд с одной подруги на другую.
– Хорошо, Джорджи, начнём сначала, – сказала она. – Расскажи хотя бы, как ты
заполучила четыре места в этой экспедиции. И вообще, где находится эта Затерянная
река?
– Я же говорю, – произнесла Джорджи, её тёмные глаза возбуждённо блестели. –
Я даже не помню, когда я участвовала в конкурсе. Может, я сделала это, когда покупала
кроссовки в спортивном магазине пару месяцев назад. Я смутно помню, что заполняла
бланк участника для каких-либо соревнований. Как бы то ни было, вчера я получила
письмо от некой Полы Хэнкок, устраивающей спуск на плотах по горной реке, которая
известила меня, что я выиграла грандиозный приз в национальном конкурсе. Четыре
места на плоту, сплавляющемуся вниз по Затерянной реке в горах на северо-западе
Монтаны. Они даже предлагают бесплатные билеты на самолёт до ближайшего города –
Грейт Фоллс.
– Может, в письме было что-нибудь сказано о том, что это за путешествие? –
спросила Нэнси. – Я имею в виду, реки – они и есть реки.
– В письме говорится, что Затерянная река – это настоящий вызов, это река,
полная стремнин и водопадов. Это потрясающий отдых – абсолютно бесплатный к тому
же. Как бы то ни было, нам нужны каникулы, – настойчиво произнесла Джорджи. – Мы
трудимся чересчур усердно.
Бесс закрутила флакон с лаком для ногтей и покачала головой.
– Джорджи, ты --">