Кэролайн Кин - Тайна деревянной леди

как миссис Дрю умерла много лет назад, и они оба очень любили её.
– Как скоро мы поедем в Бостон, папа? – спросила Нэнси, когда они сели.
– Дам тебе знать утром. У меня назначена встреча в офисе на восемь вечера. Хочешь отвезти меня в центр города? Я вернусь пешком.
– С удовольствием, – сказала Нэнси.
– И вы можете подвезти меня к месту собрания моего клуба, – добавила миссис Груин.
Два часа спустя, возвращаясь домой одна в своём синем кабриолете с откидным верхом, Нэнси обдумывала разговор, который у неё состоялся с отцом. Старый клипер с неизвестными бывшими владельцами и таинственным взломщиком...
Свернув на подъездную дорожку, Нэнси услышала, как в доме зазвонил телефон. Она припарковала машину и поспешила в холл, чтобы ответить на звонок.
– Нэнси? – это была Бесс Марвин, одна из её лучших подруг. Мягкий голос девушки дрожал. – Я совсем одна – папа на заседании совета, а мама уехала навестить тётю Селию.
– Ты же не боишься? – поддразнила Нэнси. – Я рада, что ты позвонила. У меня есть замечательные новости.
Нэнси взволнованно рассказала историю о клипере капитана Истерли и о том, как таинственный человек искал что-то на борту, возможно, спрятанное сокровище.
– Папа собирается взять меня с собой в Бостон! – заключила Нэнси.
– У тебя, вероятно, будут захватывающие приключения. Нэнси, – вздохнула Бесс, – я бы хотела поехать с тобой.
Нэнси уже собиралась положить трубку, когда Бесс закричала:
– Нэнси, подожди!
– В чём дело?
– Я слышу, кто-то ходит наверху, – голос Бесс перешёл в испуганный шёпот. – Там кто-то есть! О, Нэнси!
Когда Бесс закричала, на другом конце провода раздался грохот, как будто она уронила телефон.
– Алло! – воскликнула Нэнси. – Алло! Бесс!
Ответа не последовало. Нэнси попыталась позвонить в полицию. Линии были заняты! Положив трубку, она выбежала из дома и запрыгнула в машину.
Дом Марвинов был всего в нескольких кварталах. Три минуты спустя Нэнси припарковалась у обочины, вышла и поспешила к дому. Все окна были тёмными. «Это странно», – подумала юная сыщица.
Огромный вяз у крыльца, а также разросшийся кустарник отбрасывали на лужайку глубокие тени. Нэнси показалось, что она заметила какое-то движение среди рододендронов рядом со ступеньками крыльца, но она сказала себе, что это просто её воображение; ветерок шевелит листья.
Она была на полпути ко входу, как вдруг чья-то рука схватила её за плечи. Кто-то развернул её и потащил к кабриолету.
Рука крепко сжимала горло Нэнси: мужская рука перекрыла ей дыхание, она чувствовала шершавый рукав. Его пальцы впились ей в левое плечо. Девушка заметила короткую руку с квадратными пальцами, обломанные ногти, а на мизинце кольцо, которое поблёскивало в свете уличного фонаря.
Она напрягала каждый мускул и пыталась вырваться. Мужчина поднёс другую руку к её затылку. Его большой палец невыносимо давил. Нэнси перестала сопротивляться.
Когда она открыла глаза, то наполовину лежала, наполовину сидела на переднем сиденье своей машины. Не было слышно ни звука, кроме треска саранчи. Постепенно Нэнси полностью пришла в себя. В доме Марвинов всё ещё было темно. Где же Бесс? «Нэнси, ты должна обратиться за помощью», – сказала она себе. Она должна выйти из машины.
С усилием Нэнси выпрямилась, но руки и ноги не слушались её. Каким-то образом она должна поднять тревогу!
Она попыталась закричать, но её голос был слабым и тихим. Гудок! Она навалилась на него всем весом и не отпускала. Кто-нибудь обязательно его услышит.
Вскоре входная дверь Биманов распахнулась, и мужской голос проревел:
– Выключи сигнал!
Нэнси продолжала гудеть.
Мистер Биман промаршировал по дорожке перед домом и яростно зашагал к кабриолету.
– Что всё это значит? – спросил он.
Нэнси выдавила слабую улыбку.
– Я должна была это сделать, мистер Биман. Извините. Не могу выйти из машины.
Мистер Биман наклонился ближе.
– Что случилось? Нэнси Дрю! Ты ранена?
– Я была без сознания, но мне уже лучше. Бесс Марвин, я боюсь, что с ней что-то случилось.
– Я позову мистера Симмонса, – взволнованно сказал мистер Биман, не дожидаясь продолжения. – Сиди спокойно. Не входи в дом одна.
Нэнси смотрела, как он спешит через лужайки к дому Симмонсов. Теперь она чувствовала себя сильнее и была уверена, что незваный гость, кем бы он ни был, не остался бы здесь, чтобы не быть пойманным. Она ступила на обочину и осторожно направилась к дому Бесс.
Нэнси уже поднялась по --">