Ян Улоф Экхольм - Фрёкен Сталь – гроза разбойников

Повесть

Перевод со шведского
Ольги Мяэотс
Художник
Сергей Тараник

Москва
«Махаон»

УДК 821.113.6-31-93
ББК 84(4Шве)
Э44

Jan-Olof Ekholm
Fröken Stål alla bovars skräck

Э44

Экхольм Я.
Фрёкен Сталь – гроза разбойников : повесть / Ян Улоф Экхольм ;
пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. С. Тараник. – М. : Махаон, АзбукаАттикус, 2022. – 128 с. : ил.
ISBN 978-5-389-19424-3
Городок Гдеугодно – обычный шведский провинциальный городок.
В этом городке живёт фрёкен Эмма Сталь. Наверняка ничего особенного, обыкновенная фрёкен, каких в Швеции немало, подумаете вы. А вот
и нет! Фрёкен Сталь – самая удивительная фрёкен на свете! Она обладает превосходным чувством юмора, незаурядным аналитическим умом
и любит разгадывать детективные загадки. Её не так-то просто обвести
вокруг пальца! Не удалось это сделать и банде разбойников, которые
с недавних пор обосновались в городке…
УДК 821.113.6-31-93
ББК 84(4Шве)

ISBN 978-5-389-19424-3

Fröken Stål alla bovars skräck:
© Jan-Olof Ekholm 1966
© Мяэотс О.Н., перевод на русский язык, 2022
© Тараник С.В., иллюстрации, 2022
© Оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа
«Азбука-Аттикус», 2022
Machaon®

1

Маленькая фрёкен в маленьком доме
в маленьком городке
Городок называется Гдеугодно и похож на все
прочие маленькие города. Дом называется Квинтерфинтер и похож на все прочие маленькие домики. Фрёкен зовут Эмма Сталь, но вот она совсем не
похожа на прочих фрёкен. Прежде чем ты познакомишься с ней поближе, стоит узнать немного о самом Гдеугодно. Городок этот совсем крошечный:
всего одна большая улица – Гуляльная. Извиваясь
будто змея, тянется она от одного конца городка
до другого. Вдоль Гуляльной улицы стоят высокие
дома с магазинами.
В центре городка – Большая площадь, там по
субботам торгуют фруктами, овощами, цветами
и рыбой, а в будни паркуют автомобили.
В центре площади высится здоровенная каменная статуя. Это конь – просто конь, и больше никого!

5

Ты наверняка видел конные статуи. Обычно на
спине у коня восседает какой-нибудь король. Вот
и в городке Гдеугодно должно было быть точно так
же. Но потом случилось то, о чём горожане предпочитают говорить шёпотом.
Кончились деньги!
Скульптор, который делал статую, закончил
коня и захотел получить деньги, чтобы вечерком
пойти в кофейню и выпить кофейку. И тут кассир
в мэрии обнаружил, что касса пуста.
– Нет денег – нет короля, – заявил скульптор,
вскочил на свой мопед – и поминай как звали.
Больше он в городок Гдеугодно не возвращался.
Всё это произошло в 1900 каком-то году, много-много лет назад. Годы шли, а работа стояла.
И горожане почти забыли о том, что конь на Большой площади так и не дождался своего седока-короля.
Все, кроме фрёкен Сталь. Потому что она и по
сей день продолжает твердить, твердить и твердить
господам, которые всем в городе управляют:
– Нам нужен король на коне, нам нужен король
на коне. Фу, стыд-позор!
Но господа, которые всем управляют, делают
вид, что не слышат, поскольку они люди прижимистые и на денежки у них свои виды.
Неподалёку от Большой площади есть переулочек, который называется переулок Яблочная Пожива. Его так назвали потому, что там много яблоневых садов и порой осенью случается… ну, вы
сами догадываетесь что.

6

В переулке Яблочная Пожива и находится дом
фрёкен Сталь – Квинтерфинтер.
Вам, конечно, знакомо это слово?
Ну, помните считалочку:
Эни, бени, раба,
Квинтер, финтер, жаба…
Эта самая считалка помогла фрёкен Сталь выбрать себе дом.
Она давно хотела купить домик в переулке Яблочная Пожива, но не могла решить, какой именно. Все дома ей нравились, ведь у каждого был чудесный яблоневый сад.
– Я словно ребёнок перед тарелкой с пирожными, – говорила она самой себе. – Я бы все купила,
но могу только один. Что же мне делать? Кто подскажет?
Фрёкен Сталь закрыла глаза.
А потом подняла руку, словно на уроке.
– Знаю, знаю! – воскликнула она радостно. –
Теперь я знаю, что мне делать. То же, что делают
дети перед тарелкой с пирожными, – надо прочесть
считалочку!
Фрёкен Сталь встала посреди улицы, широко
расставив ноги, и начала:
– Эни, – произнесла она и указала на первый дом слева. – Бени, – указала она на первый
дом справа. – Раба, – указала она на второй дом
слева.
Так она прочитала всю считалку:

8

– Эни, бени, раба,
Квинтер, финтер, жаба.
Эни, бени, рес,
Квинтер, финтер, жес!
В --">