Кэролайн Кин , Франклин У. Диксон - Том 1. Рассказ второй. Сокровище пиратской бухты

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин и Франклин Диксон
Нэнси Дрю и Братья Харди: супер-сыщики!
(Nancy Drew & the Hardy Boys Super Sleuths!)

Рассказ второй
Сокровище пиратской бухты
(The pirate cove treasure)


– Помчались наперегонки к берегу, Нэнси! – крикнул Джо Харди, стоя на доске для сёрфинга.
– Догоняй, – крикнула в ответ Нэнси Дрю, балансируя на своей доске.
Джо был рядом с ней, а его брат Фрэнк немного отстал от них. Бурлящая вода как будто ненадолго затихла, но трое молодых людей наблюдали, как из глубины поднимается огромная волна. Она вполне способна поймать их и даже сбросить в воду.
Чтобы не потерять доски, трое сёрферов упали ничком и крепко вцепились в них. Падающая волна несла их вперёд с головокружительной скоростью. Внезапно что-то врезалось в Нэнси и ударило её по руке: доска другого сёрфера!
Боль была такой сильной, что Нэнси разжала руки и упала в воду. У неё закружилась голова, но она поняла, что должна доплыть до берега, или утонет!
Тем временем Джо обогнал Нэнси и не знал, что произошло. Фрэнк, однако, всё видел и решил, что столкновение было намеренным. Незнакомец, опытный сёрфер, умчался, не обратив на Нэнси никакого внимания.
Фрэнк, сильный пловец, понял, что Нэнси может и не добраться до берега без посторонней помощи. Бросив доску, он быстро подплыл к ней и предложил:
– Давай я тебе помогу.
Нэнси, у которой онемела раненая рука, была благодарна Фрэнку за помощь. Они боролись с волнами, которые, хотя и были сильными, помогли им добраться до берега, где стоял Джо.
– Что случилось? – спросил он, беря Нэнси за руку и выводя её из воды.
Фрэнк рассказал ему.
– Вот подлец! – взорвался Джо. – Я видел, как этот парень выбрался на берег. Он схватил свою доску и помчался прочь, будто за ним гналась акула.
– Ты видел его лицо?
– Конечно, видел. У него чёрные волосы и квадратная челюсть. Жёсткий и злобный на вид. Я обязательно его узнаю при встрече. Интересно, связан ли он с нашим делом.
Фрэнк предложил Нэнси пойти в гостиничный номер и отдохнуть. Братья помогли пострадавшей девушке надеть пляжный халат, и Фрэнк проводил её в отель.
Пробираясь по пляжу, они обсуждали случай, который привёл их на остров Спэниш-Уэллс1. На острове вот-вот должен был открыться первый исторический музей, жемчужиной экспозиции в котором обещал стать обнаруженный ценный сундук с сокровищами. Мистер Дэвисон, владелец и куратор музея, очень дорожил этим сундуком; это была важная находка, и она должна была оказаться в центре внимания. Но всего за неделю до открытия сундук украли из подвала музея. Мистер Дэвисон, друг отца Нэнси, обратился за помощью. Харди и Дрю объединили усилия, чтобы найти украденное сокровище к открытию.
– У нас осталось всего несколько дней, – протянул Джо со вздохом. – Я надеюсь, мы сможем справиться с этим делом. Возможно, у наших отцов будет какая-то информация, когда они приедут.
Когда трое молодых людей добрались до отеля, Фрэнк проводил Нэнси в её номер, в то время как Джо вернулся на пляж, чтобы попытаться выудить доски для сёрфинга, которые они так и оставили в воде. Добравшись до береговой линии, он увидел, как их швыряет прибоем.
– Твои? – раздался голос.
Джо обернулся и увидел приближающуюся к нему фигуру. Стройный и мускулистый мужчина с коротко подстриженной жидкой белой бородкой улыбнулся парню. Пожилой незнакомец был одет в пиратский наряд, состоящий из красных бриджей до колен, рваной жёлтой шёлковой рубашки и щегольской зелёной банданы с кисточкой над одним ухом. Он был босиком и нёс легкий металлоискатель.
– Да, доски принадлежат моему брату и моему другу, – ответил Джо, с любопытством глядя на мужчину. – Как думаете, каковы мои шансы заполучить их обратно?
– Неплохие, если только их кто-нибудь не украдёт. Доски вынесет на берег, если ты наберёшься терпения, – заверил его мужчина. – Я... я ищу сокровища моего прадеда. Он был пиратом, и хорошим пиратом, заметь. Где-то здесь он зарыл сокровище, когда его корабль затонул во время самого сильного шторма, который когда-либо обрушивался на эти берега. Я никогда не перестану искать, – с этими словами он похлопал по своему металлоискателю, – пока не закопают меня.
Джо воспользовался моментом:
– Много ли сокровищ было найдено в этом районе?
– О, конечно, но в основном всякая мелочь: кольца с бриллиантами, браслеты и потерянные --">